СТРАХЛИВЕЦЪТ - превод на Румънски

• laşul
• fricosul
• laşii
• lașul
• laş
• lasul

Примери за използване на Страхливецът на Български и техните преводи на Румънски

Не искам да бъда страхливецът, който бяга от войната.
Nu vreau să fiu un laş care fuge de război.

Страхливецът може да умира много пъти,
Un las poate muri de multe ori,

Страхливецът е ето там.
Cavaleria e aici.

Казват, че страхливецът умира хиляди пъти.
Se spune că un laş moare de mii de ori.

Ти си страхливецът.
Tu eşti amărâtul.

Вие сте страхливецът!
Voi sunteţi laşi!

Нека Исмей е страхливецът на Титаник, а аз ще съм глупака, потънал с него.
Să fie Ismay laşul de pe Titanic, în timp ce eu sunt prostul care l-a scufundat.

После страхливецът се скрил при семейството си, така че не
Apoi laşul s-a ascuns printre cei din familia lui. Aşa

лъжецът най-горещо защитава своята искреност, страхливецът- смелостта си, невъзпитаният- маниерите си,
apără sinceritatea cu înverşunare, laşii curajul, oamenii prost-crescuţi manierele frumoase,

Единствената разлика е в това, че страхливецът слуша своите страхове
Singura diferență e că lașul își ascultă temerile

Сега, ако страхливецът, който го открадна се покаже,
Acum… dacă laşul care a încercat să o fure

Единствената разлика е, че страхливецът слуша страховете си
Singura diferenţă e că laşul îşi ascultă temerile

Защото без магия, си точно там, откъдето започна… страхливецът на селото.
Pentru că fără magie… Te-ai întors exact de unde-ai plecat. Laşul satului.

защото не се страхува, а страхливецът е страхливец, защото се страхува.
iar laşul este laş pentru că îi este frică.

И те дори нямат смелостта да ми кажат кой е страхливецът, който го направи.
Şi nici măcar nu au curajul să-mi spună cine e laşul care a făcut-o.

този който има надежда да събере семейството си… или страхливецът който може да види света само през собствения си страх?
cel care vede speranţa de a-şi reuni familia… sau laşul, care poate vedea lumea prin propria lui frică?

И вие ще бъдете пак страхливецът, който не може да признае чувствата си.
Şi o să devii din nou laşul ăla care nu-i poate spune ce simte persoanei iubite.

Страхливецът не е в състояние да проявява любов,
Un laș este incapabil să dea dovadă de iubire;

Страхливецът мре приживе сто пъти, храбрецът вкусва от смъртта веднъж".
Mişeii mor de mai multe ori înaintea morţii lor. Viteazul nu gustă moartea decât o dată.

Страхливецът мре приживе сто пъти;
Un laş moare de mii de ori,