СУВЕРЕННИТЕ - превод на Румънски

• suverane
• suveranitatea
• suveran
• suverani
• de stat

Примери за използване на Суверенните на Български и техните преводи на Румънски

Ако е необходимо и след консултация с Обединеното кралство, ако това засяга суверенните зони, Комисията може да предложи изменения на настоящия регламент, с цел да гарантира съвместимостта между националните правила и правилата на Общността приложими по отношение на линията.
Dacă este necesar și după consultarea Regatului Unit în cazul în care sunt afectate zonele de suveranitate, Comisia poate propune modificări ale prezentului regulament pentru a garanta compatibilitatea dispozițiilor naționale cu cele comunitare referitoare la linia de demarcație.

постоянното стратегическо предизвикателство от страна на Турция спрямо суверенните права на една държава-членка на Европейския съюз,
provocările strategice continue adresate drepturilor de suveranitate ale unui stat membru al Uniunii Europene,

механизъм за икономическа координация, атаката срещу еврото продължава чрез спекулативните атаки срещу суверенните дългове на редица държави.
atacul asupra monedei euro continuă prin atacul speculativ asupra datoriilor suverane ale mai multor țări.

може да бъде само равнопоставеното сътрудничество на свободните европейски народи и суверенните независими демократични държави от единия край на Европа на другия.
nu poate fi decât cooperarea egală între popoarele europene libere și țările democratice independente suverane de la un capăt al Europei la celălalt.

трябва да знаят, че крайният победител ще бъдат суверенните хора и решението, което са взели преди три години.
trebuie să știe că câștigătorul final va fi poporul suveran și decizia luată în urmă cu trei ani.

са форма на намеса в суверенните действия на парламента на държава-членка в момент,
reprezintă o formă de intervenţie în acţiunile suverane ale parlamentului unui stat membru,

трябва да знаят, че крайният победител ще бъдат суверенните хора и решението, което са взели преди три години.
trebuie să știe că câștigătorul final va fi poporul suveran și decizia luată în urmă cu trei ani.

чувство на смиреност и същевременно трябва спокойно да уважаваме суверенните механизми за вземане на решения на различните държави-членки и конституционните участници в тях.
ar trebuie să respectăm cu calm mecanismele de luare a deciziilor suverane ale diferitelor state membre şi ale actorilor constituţionali ai acestora.

ред на международното право, в полза на който държавите са ограничили суверенните си права, макар и в ограничени области, и чиито субекти са не само държавите-членки,
in beneficiul careia statele si-au limitat drepturile suverane, chiar daca intr-un numar limitat de domenii,

заплахата от наказателни мита са контрапродуктивни и не могат да помогнат на суверенните държави да намерят конструктивни и устойчиви решения на политическите предизвикателства,
amenințarea cu tarife punitive sunt contraproductive și nu sunt de natură să ajute țările suverane să găsească soluții constructive și sustenabile la provocările politice,

в полза на който държавите са ограничили суверенните си права, макар и в ограничени области, и чиито субекти са не само държавите-членки,
în beneficiul căreia statele şi-au limitat drepturile suverane, chiar dacă într-un număr limitat de domenii, şi ale cărei subiecte

Планът на ООН предвижда федерално правителство за Кипър с широка автономия за двете етнически общности, но Денкташ, известен със своята чувствителност по темата за суверенните права, настоява за конфедерация и твърди, че планът ще предизвика емиграцията на хиляди кипърски турци.
Planul ONU prevede un guvern federal pentru Cipru, cu autonomie extinsă pentru ambele comunităţi etnice, dar Denktash-- cunoscut ca fiind sensibil la drepturile de suveranitate-- insistă pentru formarea unei confederaţii şi susţine că planul va forţa mii de ciprioţi turci să migreze.

особено по отношение на суверенните задължения и наличието на паричен съюз.
în special în ceea ce priveşte obligaţiile suverane şi existenţa uniunii monetare.

не от обжалваното решение, а от решение на органите на всяка трета страна при упражняване на суверенните им правомощия(вж. в този смисъл Определение от 30 юни 1999 г. по дело Pfizer Animal Health/Съвет, точка 100 по-горе, точка 160).
a unei decizii luate de autoritățile din fiecare țară terță în exercițiul puterii lor suverane(a se vedea în acest sens Ordonanța din 30 iunie 1999, Pfizer Animal Health/Consiliul, punctul 100 de mai sus, punctul 160).

именно с Конвенцията на Обединените нации за морското право, нито една разпоредба от настоящата Конвенция не може да се тълкува като изменяща правилата на международното право и държавната практика, отнасящи се до суверенните имунитети или пък което и да било право на дадена държава, касаещо нейните плавателни съдове и въздухоплавателни средства.
nicio dispozitie din prezenta conventie nu va putea fi interpretată ca modificând normele dreptului international si practica statelor referitoare la imunitătile suverane sau oricare dintre drepturile unui stat în ceea ce priveste navele si aeronavele de stat.

за да възпрепятства всяко посегателство върху суверенните й права или върху юрисдикцията й, както са признати от международното право,
pentru a împiedica lezarea drepturilor sale suverane sau a jurisdictiei sale, asa cum sunt ele recunoscute de dreptul international,

за да възпрепятства всяко посегателство върху суверенните й права или върху юрисдикцията й, както са признати от международното право,
pentru a împiedica lezarea drepturilor sale suverane sau a jurisdicției sale, așa cum sunt ele recunoscute de dreptul internațional,

решения, приети в рамките на международни организации, на които Словения е прехвърлила упражняването на част от суверенните си права(в този случай на Европейския съюз),
deciziile adoptate în cadrul organizațiilor internaționale către care Slovenia și-a transferat parțial exercitarea drepturilor suverane(în acest caz, Uniunea Europeană)

държавната практика, отнасящи се до суверенните имунитети или пък което и да било право на дадена държава,
practica statelor referitoare la imunitățile suverane sau oricare dintre drepturile unui stat în ceea ce privește navele

анализи на държавите членки и/или Комисията при вземането на суверенните си решения относно разрешаване,
analizele statelor membre și/sau ale Comisiei, pentru a-și lua în mod suveran propria decizie de a autoriza,