СХВАЩАТ - превод на Румънски

• înţeleg
• pricep
• înțeleg
• inteleg

Примери за използване на Схващат на Български и техните преводи на Румънски

Но аз знаех, че aмериканците схващат иронията, когато видях закона"Нито едно дете изоставено.".
Dar eu mi-am dat seama că americanii pricep ironia cînd am văzut legea numită"Nici un copil lăsat în urmă".

е някаква изтънчена шега, която не схващат.
este o glumă sofisticată pe care nu o înţeleg.

Все още си мисля, че има хора, които не схващат много добре, при все че това е второто изложение, кое му е толкова интересното на Линукс.
Cred că sunt o mulțime de oameni care încă nu înțeleg prea bine ce e atât de extraordinar în legătură cu Linux-ul.

Все още мога да преценя, че децата схващат това, от което се нуждая, за да знаят,
Încă mai pot evalua faptul că copiii înțeleg ceea ce am nevoie să afle,

Сега хората схващат, че това не е непременно спектърът, който е от значение в Турция.
Oamenii pricep acum că acesta nu este neapărat spectrul care contează în Turcia.

Докато някои от вас„схващат това”, други,
In timp ce unii dintre voi inteleg acest lucru, altii,

са хора, които не схващат.
sunt oameni care nu pricep.

Дан… Ти от онези мъже ли си, КОИТО не схващат, когато гаджето ИМ тегли шута?
Dan, eşti genul de om care, atunci când iubita vrea să-i dea papucii, nu pricepe?

И тя ми каза как така съм един от малкото хора на света които наистина схващат филма"Карате кид".
Şi mi-a spus cum tu eşti unul dintre puţinii oameni din lume care într-adevăr înţelege filmul The Karate Kid.

Чили е във война, както спомена президентът, армията и силите на реда схващат, че врагът е на всяка крачка”.
armata şi forţele de ordine înţeleg că adversarul este la fiecarepas”.

И хората схващат друго, а Аз трябва да го купя- това е различно от желанието!
Iar oamenii… Trebuie să cumpăr, vedeţi, asta e altceva decât dorinţa!

Затова писателите от манифактурния период схващат разделението на труда като средство за заместване на потенциални работници, а не за изтикване на действителни работници.
De aceea autorii din perioada manufacturieră concep diviziunea muncii mai ales ca mijloc de înlocuire virtuală a muncitorilor, nu şi de îndepărtare reală a lor.

По-горе вече видяхме, че Гръцките отци схващат първородния грях, на първо място,
Am vazut mai ales ca Parintii greci concepeau pacatul originar,

Децата бързо схващат всичко, което хвърля някаква сянка върху правилата
Copiii discern foarte repede orice se răsfrânge,

Децата твърде бързо схващат всичко, което намалява влиянието на правилата
Copiii discern foarte repede orice se răsfrânge, orice aruncă umbre asupra regulilor

медиите не винаги схващат разликата.
problema este că presa, nu vede întotdeauna diferenţa.

безопасно да се каже, че този проект е успешен и ще схващат много бързо в света на играта.
acest proiect a fost un succes si va prinde pe foarte repede în lumea jocului.

В крайна сметка, даже децата ни възприемат това абсолютно естествено и схващат бързо всичко.
Chiar şi copiii noştri sunt capabil să perceapă această cunoaştere ca ceva natural şi să o înţeleagă repede.

чиито последици парламентите не схващат с елементарното си съзнание и които се считат длъжни да гласуват.
cu mintea lor simplistă, nu văd consecințele, și se simt obligate să le voteze.

Хората, които виждат живота като нещо повече от чисто забавление, не схващат смисъла му.
Oamenii care văd viaţa ca fiind mai mult decât divertisment pur nu i-au înţeles însemnătatea.