СЧЕТЕНИ - превод на Румънски

• considerate
• considerat
• considerată
• consideră

Примери за използване на Счетени на Български и техните преводи на Румънски

Все пак някои изключения бяха счетени за необходими- някои заради настоящата тежка икономическа криза,
Cu toate acestea, s-a considerat că sunt necesare anumite derogări- unele dintre acestea, din cauza actualei crize economice grave,

заявленията за събиране на семейството трябва да бъдат счетени за имплицитни искания за отмяна
cererile de reîntregire a familiei trebuie să fie considerate o cerere implicită de retragere

източници на активните вещества, за които досиетата са били счетени за непълни, дали може да са заключи,
referitor la alte surse de substanţe active al căror dosar a fost considerat incomplet, dacă se poate considera

не са представени доказателствата изискани по точка a или са счетени за недостатъчни от съда
dovada solicitată în conformitate cu litera(a) nu este furnizată sau este considerată insuficientă de către instanța judecătorească

Четвъртата преходна разпоредба от Закон 34/1998 обаче позволява на испанското правителство да определя максимална цена за продажба на потребителите на бутилиран ВНГ„докато условията за достъп до пазара и за конкуренция на този пазар не бъдат счетени за задоволителни“.
A permis guvernului spaniol să stabilească un preț maxim de vânzare a GPL îmbuteliat„atât timp cât condițiile de acces pe piață și de concurență pe această piață nu sunt consideratesuficiente”.

в някои случаи не бяха счетени като достатъчни, за да се оправдае установяването на максимално допустими съдържания за остатъчните вещества над прага на откриване.
în unele cazuri s-a considerat că acestea nu pot justifica stabilirea unor concentraţii reziduale maxime mai mari decât limita rezultată din determinarea analitică.

предоставят на компетентните органи достъп до тях, за провеждане на всякакви проверки, които бъдат счетени за необходими.
să asigure accesul autorităţilor competente la acestea în vederea efectuării verificărilor pe care aceste autorităţi le consideră necesare.

Националната академия на науките в САЩ съобщава, че 90% от химическите вещества, приложени върху храните, не са тествани за дългосрочни последици за здравето, преди да бъдат счетени за“безопасни”.
Academia Națională de Științe raportează că 90% din substanțele chimice aplicate produselor alimentare nu au fost testate pentru efectele pe termen lung asupra sănătății înainte de a fi considerate“sănătoase”.

Тези стойности могат да бъдат счетени за по-скоро задоволителни,
Acest lucru poate fi considerat destul de rezonabil,

от държавите-членки проверки и инспекции, и водят всички счетени за необходими допълнителни регистри, които се изискват от тях за целите на проверките.
de control pe care statul membru le consideră necesare şi păstrează toate registrele suplimentare prevăzute de către acesta pentru controalele considerate necesare.

биха могли да бъдат счетени по принцип за обидни.
care ar putea fi considerate în general ofensatoare.

те не могат да бъде счетени за въпроси, ограничени само до вътрешните работи на която и да било държава.
încălcări ale drepturilor omului, care nu pot fi considerate chestiuni interne ale unui stat.

за конкуренция на този пазар не бъдат счетени за задоволителни.
de concurență pe această piață nu sunt considerate suficiente.

намаляванията на помощите бяха счетени за полезни за мониторинга на напредъка
reducerile de ajutoare au fost considerate utile pentru monitorizarea progresului

Националната академия на науките в САЩ съобщава, че 90% от химическите вещества, приложени върху храните, не са тествани за дългосрочни последици за здравето, преди да бъдат счетени за“безопасни”.
Academia Nationala de Stiinte raporteaza ca 90% din substantele chimice aplicate produselor alimentare nu au fost testate pentru efecte pe termen lung asupra sanatatii inainte de a fi considerate„sigure”.

получените резултати са счетени за по-надеждни;
rezultatele obţinute vor fi considerate mai sigure;

По-специално моето предложение не означава, че г‑н Parris и регистрираният му партньор трябва да бъдат счетени за лица, намиращи се в брак
În special, acestea nu înseamnă că va trebui să se considere că domnul Parris

Държавите членки следва да запазят свободата да разширят приложението на правилата по настоящата директива, така че да включва доставчиците на платформи, които не отговарят на изискванията, за да бъдат счетени за продавачи съгласно настоящата директива.
Statele membre ar trebui să dispună în continuare de libertatea de a extinde domeniul de aplicare al prezentei directive la furnizorii de platforme care nu îndeplinesc cerințele pentru a fi considerați vânzători în temeiul prezentei directive.

Държавите членки следва да запазят правото си да разширят приложението на правилата по настоящата директива, така че да включва доставчиците на платформи, които не отговарят на изискванията, за да бъдат счетени за търговец съгласно настоящата директива.
Statele membre ar trebui să dispună în continuare de libertatea de a extinde domeniul de aplicare al prezentei directive la furnizorii de platforme care nu îndeplinesc cerințele pentru a fi considerați comercianți în temeiul prezentei directive.

Преработвателите представят на всички инспекции и проверки, счетени за необходими от компетентните власти, и пазят всички допълнителни вписвания, изисквани от тези власти, за целите на проверките, които са счетени за необходими.
Prelucrătorii se supun tuturor inspecţiilor şi controalelor considerate necesare de autorităţile competente şi păstrează toate înregistrările suplimentare cerute de aceste autorităţi, în scopul controalelor considerate necesare.