СЪВРЕМЕННОСТ - превод на Румънски

• modernitate
• contemporaneitate
• modernitatea
• modernităţii
• epoca

Примери за използване на Съвременност на Български и техните преводи на Румънски

Гостоприемство, една добра смесица от традиция и съвременност, както и отлично съотношение цена-качество отличават местата за настаняване в Германия.
Ospitalitatea, îmbinarea reuşită dintre tradiţie şi modernism, ca şi un excepţional raport calitate-preţ sunt trăsăturile care caracterizează unităţile de cazare din Germania.

В нашата съвременност на промени от най-голямо значение е яснотата относно целите и проблемите на социализма.
În vremea noastră de tranziţie, o clarificare a scopurilor şi a problemelor socialismului.

С този закон определено е по-трудно да се прави разлика от гледна точка на съвременност и спазване на правата на жените между избраното афганистанско правителство
Cu siguranţă, această lege face mai dificilă diferenţierea, în termeni de modernitate şi respect pentru drepturile femeilor, dintre guvernul afgan ales

Първо, интернет е една зона на свобода, съвременност и еднакви възможности,
În primul rând, internetul este o zonă a libertăţii, a modernităţii şi a şanselor egale,

Традиция и съвременност, качество на високи академични постижения
Tradiție și modernitate, calitatea de excelență academică

сградите на университета са съчленени и се смесва с оригиналност и съвременност, и мястото е на около 12 км северно от столицата Аман.
amestecate cu originalitate și modernitate, iar locația este la aproximativ 12 km nord de capitala Amman.

умело съчетаващи традиции и съвременност.
care combină cu pricepere tradiția și modernitatea.

при разкопки са били открити шлифовани кристални лещи, които в нашата съвременност може да се изготвят само с използване на окиси на цезия,
în Egipt au fost descoperite nişte lentile de cristal şlefuit care în zilele noastre pot fi realizate doar prin utilizarea oxidului de cesiu,

при разкопки са били открити шлифовани кристални лещи, които в нашата съвременност може да се изготвят само с използване на окиси на цезия,
în Egipt au fost descoperite niște lentile de cristal şlefuit care în zilele noastre pot fi fabricate numai cu ajutorul oxidului de cesiu,

в лицето на исканията за съвременност.
în fața cererilor de contemporaneitate.

съчетавайки традиция и съвременност, и най-вече няма да допусне да се превърне във"фетишист на протокола".
conciliind traditia si modernitatea si, mai ales, sa nu fie un"fetisist al protocolului".

на патриаршеството в Русия, Крутицкият митрополит Николай в речта си«Православие и съвременност» прави първия официален намек за някакво ново, положително отношение на Московската патриаршия към икуменизма.
mitropolitul Nicolai Krutiţki a formulat pentru prima dată, în discursul„Ortodoxia şi contemporaneitatea”,‘noua' atitudine a Patriarhiei moscovite faţă de ecumenism.

членовете на движението"Гордост и съвременност" не може да не са били запознати със значението на тази среща,
membrii mişcării ”Orgoliu şi Moderintate”(DiN) nu aveau cum să nu ştie care era scopul acelei întâlniri,

Но да се върнем към съвременността.
Să revenim însă în modernitate.

Съвременността е страхотна.
Contemporaneitate e prea tare.

Те им помагат в съвременността систематични технически проверки.
Ei îi ajută în contemporaneitate inspecții tehnice sistematice.

Миналото не е реалност- за мен реалност е единствено съвременността.
Trecutul nu este realitate„pentru mine”; numai prezentul este pentru mine realitate.

Съвременността доведе това още по надълбоко във физическото.
Epoca contemporană a transpus această învățătură şi mai mult în plan fizic.

В какво е съвременността на черните?
De ce este o moderna negru?

Околната реалност на съвременността кара човек да отговаря на определени изисквания.
Realitatea înconjurătoare a modernității face ca o persoană să îndeplinească anumite cerințe.