СЪВРЕМИЕТО - превод на Румънски

• timpurile moderne
• epoca modernă
• zilele noastre
• vremea
• timpurilor moderne
• vremurile moderne
• modernitate
• prezent

Примери за използване на Съвремието на Български и техните преводи на Румънски

са вдъхновени от местната история, има и такива, които представят и съвремието.
fie sunt animate sau inspirate de istoria locala sau chiar contemporana.

споменем ли за повика на съвремието?
când vorbim despre chemarea modernă la datorie?

има няколко значения и се намира на около Ба-Гуа в древността и съвремието версия.
este situat în jurul Ba-Gua în antică şi varianta modernă.

Че според единодушното мнение на лекарите захарта е една от най-опасните„отрови“ на съвремието ни.
Zaharul este considerat de multi experti una dintre otravurile cele mai periculoase ale vremurilor noastre.

В хронологическа последователност са представени оригинални риболовни уреди от древността и използвани в съвремието уреди и съоръжения.
În ordine cronologică sunt prezentate uneltele originale din antichitate și folosite în echipamente și facilități moderne.

За механизма на Нордън били похарчени наполовина от парите похарчени за най-известният военно-индустриален проект, на съвремието.
Pentru vizorul Norden a fost cheltuită jumătate din suma alocată pentru cel mai cunoscut proiect militar-industrial al erei moderne.

което представлява увеличение в съвремието като международна"спорт" в Хонг Конг през 1976 година.
a reieşit în timpurile moderne ca o internaţional"Sport" în Hong Kong în 1976.

Тазгодишната проява бе посветена на две специални теми-"Украинско-македонски паралели в историята и съвремието" и"Състояние на енергетиката
Evenimentul din acest an s-a concentrat asupra a două subiecte speciale--"Paralele ucraineano-macedonene în istorie şi timpurile moderne" şi"Situaţia

финия баланс, който властва между традицията и съвремието.
echilibrul subtil ce domină în Japonia între tradiție și modernitate.

период(преди 12 000 години), храмовият комплекс в югоизточната част на Турция е назован най-важното археологическо откритие на съвремието.
complexul religios în sud-estul Turciei a fost denumit ca unul din cele mai importante descoperiri arheologice a timpurilor moderne.

изтъкнатия политик на съвремието, Гейдар Алиев.
omul politic eminent al epocii noastre.

сметка да имаме хармонизирана, съвременна политика, която отговаря на предизвикателството, както изисква съвремието.
armonizată care să facă faţă sarcinilor aşa cum este necesar în aceste vremuri.

новият дух на съвремието успя да посее семената на вражда
noul duh al modernismului a semănat seminţele vrăjmăşiei

че децата в съвремието са по-малко съсредоточени отколкото тези в миналото,
mai puțin în prezent, unele cercetări sugerează că durata atenției a

Хр./ до нашето съвремие.
XVI, până în vremea noastră.

Съвремие(1945 година- до днес).
PERIOADA CONTEMPORANĂ(de la 1945 până astăzi).

В нашето съвремие подобни образи са недопустими.
În prezentul nostru, aceste imagini sunt nelalocul lor.

Горящите тропически гори в Амазония се превърнаха в поредния угнетяващ пример на нашето съвремие.
Arderea pădurilor tropicale amazoniene este un alt fapt deprimant al timpului nostru.

Коя е най-тежката болест на нашето съвремие?
Care este cea mai importantă boală a timpului nostru?

Една от най-известната лечителка на нашето съвремие е Джуна.
Una dintre cele mai renumite vindecătoare ale timpului nostru este Vanga.