СЪЖАЛЕНИЯТА - превод на Румънски

• regretele

Примери за използване на Съжаленията на Български и техните преводи на Румънски

Изгради Империя като премахна съжаленията на другите.
Ai construit un imperiu prin eliminarea regretelor altora.

За… съжаленията.
Pentru… regrete.

Само исках да изкажа съжаленията си, въпреки че сме имали разногласия.
Jemma… am vrut doar să-mi exprim regretele, în ciuda neînţelegerilor pe care poate le-am avut.

Какво ще ви остане тогава, освен да се борите със съжаленията си, докато чакате да умрете?
Şi îţi va rămâne numai să te lupţi cu regretele tale în timp ce aştepţi să mori?

Мадам, кралят пази покоите по нареждане на лекаря си, но изпраща съжаленията си и се надява, че вие сте добре.
Doamnă, Regele încă e închis în camerele sale, la ordinele doctorilor săi, dar îşi trimite regretele şi speră că sunteţi bine.

Страховете, съжаленията, мрачните мисли за бъдещето,
Fricile, regretele, gândurile întunecate despre viitor,

Мислиш ли че е уместно да превръщаш едно от съжаленията си в плагиатсвто?
Crezi că e potrivit să-ţi repari unul din regretele tale- printr-un plagiat?

Но съжаленията няма да ме върнат на работа, нали, Тиодор?
Da, dar… Scuzele nu îmi aduc slujba înapoi, nu e aşa Theodore?

Човек не е остарял докато съжаленията не изместят мечтите му.".
Un om nu este prea bătrân atâta vreme cât regretele nu iau locul viselor sale.".

Ще опитам всичко в живота си за да може в часа на последното пътуване, към смъртта моите нощи да не бъдат обсебени от духа на съжаленията…".
Am experimentat totul în viata… asa ca în calatoria finala spre moartea mea… noptile nu-mi vor fi bântuite de regrete.".

освобождава ме от миналото, освобождава ме от съжаленията, освобождава ме от тревогите.
m-a eliberat de păcatul trecutului, m-a eliberat din robie.

С други думи ние знаме повечето от това, което знаем за съжаленията, от изследването на финансите.
Deci cu alte cuvinte, ştim cele mai multe despre regrete din studiul finanţelor.

И накрая, позволете ми да подчертая едно от съжаленията ми: липсата на амбиция на договорените разпоредби за сътрудничество в областта на електронното здравеопазване отново поради силната опозиция от страна на най-напредналите държави-членки в тази област.
La final, permiteţi-mi să scot în evidenţă unul dintre regretele mele: lipsa de ambiţie a dispoziţiilor convenite pentru cooperarea în domeniul e-sănătăţii, şi de această dată tot din cauza opoziţiei puternice manifestate de cele mai avansate state membre din acest domeniu.

Израел изрази готовност да изкаже съжаленията си и да плати обезщетения на хуманна основа на близките на жертвите, но отказва да поднесе извиненията си,
Israelul a anuntat ca este gata sa-si exprime regretele si sa ofere compensatii familiilor victimelor,

Обаче, ако ти започнеш да отстраняваш НЕ, то страховете и съжаленията постепенно изчезват,
Dar dacă începi să înlături EN, teama şi regretele dispar treptat,

Ние извади задника си съжаление от руски затвор.
Am scos fundul lui rău dintr-o închisoare din Rusia.

На моето съжаление и абсурдно лишаване от свобода.
De mea regretabil și încarcerarea absurd.

Съжалението не те извинява.
Scuzele nu rezolvă nimic.

За щастие или за съжаление от тогава сме заедно.
Cu bine sau cu rău, suntem împreună de atunci.

За съжаление, премахването на патологията не е напълно възможно.
De fapt, eliminarea patologiei nu este cu siguranță posibilă.