СЪМ УЧИЛА - превод на Румънски

• am studiat
• am învăţat
• am învățat

Примери за използване на Съм учила на Български и техните преводи на Румънски

Бива те в танците.- Шест години съм учила степ.
Este rodul a şase ani de lecţii de step.

Никога не съм учила този език.
Nu m-aș apuca niciodată să învăț aceastălimbă”.

Всъщност, съм учила"Моментална снимка на Дарфур" проекта ви в НЮУ.
De fapt, am studiat proiectul tău,"Instantanee din Darfur" la Universitatea din New York.

Казах им, че съм учила и работила усърдно.
Le-am spus că am studiat și am lucrat din greu.

Не съм учила сестра си на това и съм сигурна,
Nu asta am învăţat-o pe sora mea, şi ştiu

Все пак, аз съм учила само в Джилиард
La urma urmei, eu am studiat doar la Julliard,

Може да не ви се вярва, но съм учила експериментален театър.
Poate nu vă vine să credeţi, dar am studiat la universitate. Am studiat în aripa teatrului experimental.

Аз не съм учила домашна икономика,
Eu n-am avut cursuri de gătit, aşa

Не съм учила музика, а днес те учат да пееш, да се разпяваш, да дишаш, да интонираш.
N-am studiat muzica niciodată. Nu-i ca-n zilele noastre când oamenii sunt învăţaţi să cânte. Învăţaţi să vocalizeze, cum să respire şi să-şi regleze vocea.

изкуства- разказва тя- а и термините при визуалната композиция са близки до тези, които съм учила по история на изкуството.
spune ea,„iar vocabularul compoziției vizuale este similar celui învățat prin studierea istoriei artei.

E, на път съм да бъда по-прецакана от Джуди, защото изобщо не съм учила.
Sunt pe cale să fiu si mai praf decât Judy, pentru că nu am învătat nimic.

Освен това съм учил история на изкуствата.
Şi am studiat istoria artei.

Не. Но съм учил тези неща.
Dar am învăţat… chestiile astea.

Съмняват се в компетентността ми, а съм учил с Воронов и Богомолев!
Pe mine, care am studiat cu Voronoff şi Bogomolev!

Цяла нощ съм учил.
Am învăţat toată noaptea.

Но съм учил много.
Am studiat mult.

Работата е там, че аз никога не съм учил английски в училище.
Sunt bucuros, n-am învățat niciodată franceză la școală.

Никога не съм учил изкуството на джентълмените.
Nu am învăţat niciodată să fiu un gentleman.

Не съм учил за адвокат, за да ръководя кучешка забавачка.
N-am mers la Drept să conduc o grădiniţă de căţei.

Никога не съм учил психология, но съм много заинтересуван.
Nu am studiat niciodată psihologia, dar sunt destul de interesat.