СЪОБЩАВАНО - превод на Румънски

• raportate
• comunicate
• raportat
• raportată

Примери за използване на Съобщавано на Български и техните преводи на Румънски

За пациенти, лекувани с такролимус, е съобщавано за развитие на свързани с EBV лимфопролиферативни нарушения.
La pacienţii trataţi cu tacrolimus s- a raportat apariţia de afecţiuni limfoproliferative asociate cu VEB(virusul Epstein- Barr).

При пациентки със синдром на Търнър, често е съобщавано ненормално тежко кървене при менструация.
La pacienţii cu sindrom Turner, a fost raportată frecvent o sângerare anormal de abundentă în timpul menstruaţiei.

Рядко е съобщавано за частично, временно
S-a raportat rar scaderea

При пациенти на терапия с Андрокур е съобщавано за поява на тромбоза(тромбоемболични инциденти),
La pacienţii trataţi cu Androcur a fost raportată apariţia de evenimente trombo- embolice,

никога не е съобщавано на полицията.
niciodată nu este raportat la poliție.

Това е съобщавано предимно при пациенти с ХБН, лекувани чрез подкожно приложение.
Aceasta a fost raportată predominant la pacienţii cu insuficienţă renală cronică(IRC) cărora li s- a administrat subcutanat.

Описанието на тези принципи трябва да бъде поставено на разположение на компетентния орган и също съобщавано при поискване на членовете
Enunţarea principiilor trebuie pusă la dispoziţia autorităţilor competente şi, de asemenea, comunicată la cerere membrilor

Сомнолентност е другото най- често съобщавано нарушение на нервната система,
Cealaltă tulburare a sistemului nervos care este cel mai frecvent raportată este somnolenţa,

Макар че за тези биологични нежелани ефекти не е съобщавано при хора, е препоръчително да се използва нисък механичен индекс
Cu toate că aceste efecte secundare biologice nu s- au semnalat la om, se recomandă utilizarea unui indice mecanic mic

Описанието на тези принципи трябва да бъде поставено на разположение на компетентния орган и също съобщавано при поискване на членовете и бенефициентите на всяка пенсионна система.
Declarația privind principiile investiționale ar trebui să fie pusă la dispoziția autorităților competente și, de asemenea, să fie comunicată, la cerere, membrilor și beneficiarilor fiecărei scheme de pensii.

беше често съобщавано в чикагски вестник, че чикагските гангстери са пътували често до Хот Спрингс, за да посещават надбягвания с коне
a fost frecvent raportate într-un ziar din Chicago gangsteri din Chicago care a calatorit de multe ori la Hot Springs pentru a merge la curse de cai

По време на постмаркетинговия период на Neoclarityn много рядко е съобщавано за тежки алергични реакции(затруднено дишане, хрипове, сърбеж,
După punerea pe piaţă a Neoclarityn, au fost raportate foarte rar cazuri de reacţii alergice severe(respiraţie dificilă,

да бъде съобщавано на компетентните национални органи
care urmează să fie comunicate autorităților naționale competente

Нарушение на зрението поради временно нарушение на тургора и рефракционния коефициент на лещите, е съобщавано главно в началото на лечението
Tulburările de vedere au fost raportate în principal la începutul tratamentului

трудовото правоотношение трябва да им бъде съобщавано писмено;
raportului de muncă trebuie să le fie comunicate salariaților în scris;

В много редки случаи е съобщавано за частична или пълна руптура на сухожилие(особено на Ахилесовото),
Foarte rar, s- a raportat o ruptură parţială sau totală(în particular,

има много хичиянски материали, за които никога не е съобщавано, защото намерилите ги не искат да плащат такси на„Гейтуей Корпорейшън“.
existau multe chestii Heechee care nu erau raportate niciodată, deoarece aceia care le găsiseră nu doreau să plătească drepturi Corporaţiei Porţii.

По- често е съобщавано за сърдечна недостатъчност и при пациенти с анамнеза за сърдечна недостатъчност;
Insuficienţa cardiacă a fost raportată mai frecvent în cazul pacienţilor cu antecedente de insuficienţă cardiacă;

По време на постмаркетинговия период на Aerius много рядко е съобщавано за тежки алергични реакции(затруднено дишане, хрипове, сърбеж,
După punerea pe piaţă a Aerius, au fost raportate foarte rar cazuri de reacţii alergice severe(respiraţie dificilă,

По време на клинични проучвания като нежелано събитие е съобщавано понижаване на телесното тегло, но то е считано
Scăderea ponderală a fost raportată ca reacție adversă apărută în cadrul studiilor clinice,