СЪОБЩИМ - превод на Румънски

• spune
• anunţa
• comunica
• informa
• anunța
• raporta
• anunta
• spunem
• publicita

Примери за използване на Съобщим на Български и техните преводи на Румънски

Ще ви съобщим, когато пристигнат.
Vă vom suna când ajunge.

Ще съобщим на близките, преди да са го дали по новините.
Trebuie să informăm rudele înainte să vadă asta la ştiri.

Ще ви съобщим по-подробно за това в 11:00.
Vom avea toate detaliile şi un reportaj la 11:00.

Ще ви съобщим новините по високоговорителя.
Vom da stirile prin megafon.

Нека съобщим на Кейти добрите новини.
Să-i dăm veştile bune lui Kathy.

Ще съобщим на полицията.
Vom suna la politie.

Защо не съобщим на правителството, и войската?
De ce nu ai chemat guvernul şi armata?

Кога ще съобщим на полицията?
Cînd o să anunţi poliţia?

Ще им съобщим.
O să-i sunăm.

Дойдохме за да ти съобщим за изчезнал човек.
Eram pe cale să te declarăm persoană dispărută.

Щяхме да изчакаме, за да съобщим на семейството, само за твоите уши е.
Voiam să aştept momentul propice de a spune familiei, aşa ca aceasta este doar pentru urechile tale.

Ще ти съобщим, ако има нещо ново, по този странен случай на хранително отравяне.
Vă vom anunţa dacă apar noutăţi în acest ciudat caz de posibilă contaminare a alimentelor.

Ако сме споделили личните ви данни с други лица, ще им съобщим за ограничението, в случай че е възможно да направим това.
Dacă am împărtășit datele dvs. personale cu alții, le vom spune despre restricție, acolo unde este posibil.

ние ще идентифицираме тези основания и ще ги съобщим възможно най-скоро, след като узнаем новите основания.
le vom identifica şi le vom comunica cât mai curând posibil, după ce vom lua la cunoştinţa de acestea.

Можем с радост на Ви съобщим, че методът Ви даде голямо облекчение в многото случаи от треска.".
Spre marea noastră bucurie, vă putem anunţa, că metoda Dumneavoastră uşurează foarte mult frigurile ce se ivesc aici atât dedes”.

Ако сме споделили личните ви данни с други, ние ще им съобщим за поправянето, ако е възможно.
Dacă am împărtășit datele dvs. personale cu alții, le vom spune despre corectare acolo unde este posibil.

В средата на май ще ви съобщим кога очакваме да бъдем в състояние да ви представим проекта за стрес-тест и тестовите критерии,
La mijlocul lunii mai vă vom informa când preconizăm să vă prezentăm proiectul testului de rezistență

Веднага щом се върнем, ще съобщим на Звездния Флот, и той ще може да организира благотворителна мисия.
Imediat ce ne întoarcem, vom anunţa Flota pentru a organiza o misiune de ajutorare.

Ако трябва да направим промени в тази програма като част от процеса на валидиране на Университета в Есекс, ние ще ви съобщим това най-рано.
Dacă trebuie să efectuăm modificări în acest program ca parte a procesului de validare al Universității din Essex, vă vom comunica aceste informații cât mai curând posibil.

Непременно ще съобщим на царя всички тези думи.
Vom spune imparatului toate cuvintele acestea.