СЪПРУЗИТЕ СЕ - превод на Румънски

• soți sunt
• soții se
• soţi se
• soții sunt
• soții au
• soţilor este

Примери за използване на Съпрузите се на Български и техните преводи на Румънски

Не може да се търси обезщетение за разходи, ако съпрузите се отказали правото си на съответните средства.
Nu poate fi solicitată nicio compensație pentru cheltuieli în cazul în care soții au renunțat la drepturile asupra fondurilor în cauză.

За всеки един от съпрузите се изготвя отчет за това, което му се дължи от общността, и онова, което той дължи на общността.
În numele fiecăruia dintre soți, se întocmește o evidență a ceea ce îi datorează comunitatea de bunuri și a ceea ce aceștia datorează comunității de bunuri.

Мъчително е да се гледа, как между съпрузите се натрупват раздразнение един към друг, злоба, недоволство от живота.
E dureros sa vezi cum intre soti se acumuleaza iritare reciproca, rautate, nemultumire de viata.

Ако фамилното име на един от съпрузите се е променило в резултат на сключването на брак,
Dacă numele de familie al unui soț s-a schimbat în urma căsătoriei,

Съпрузите се занимавали с изграждането на селска къща,
Soții au fost implicați în construcția unei case de țară,

опитате да заченете дете, при условие че съпрузите се въздържат от тези 5-6 дни.
cu condiția ca aceste 5-6 zile de cuplu să se abțină.

отношенията между съпрузите се влошават през деня,
relația dintre soți se deteriorează în timpul zilei,

От Закона за международното частно право имуществените отношения между съпрузите се подчиняват на законодателството на държавата по местопребиваването на съпрузите..
Din Legea privind dreptul internaţional privat, relaţiile patrimoniale dintre soţi sunt reglementate de legea statului de reședință al soţilor.

така че съпрузите се страхуват от жените си.
ca soţul să aibă frică de soţie.

Задължението за издръжка между съпрузите се основава на задължението за помощ
Obligațiile de întreținere între soți sunt întemeiate pe obligația de sprijin

Съпрузите се считат за законно разделени, когато не споделят едно домакинство или нямат брачно съжителство, и поне единият от тях показва ясно,
Soții se consideră a fi separați în mod legal atunci când ei nu mai au o gospodărie comună

Съпрузите се занимават с възпитанието на 3-годишен Мирон,
Soții sunt implicați în creșterea unui Miron de 3 ani,

От друга страна, ако съпрузите се придържат към либерални възгледи за брака
Pe de altă parte, dacă soții au opinii liberale asupra căsătoriei

Съпрузите се занимават с възпитанието на 3-годишен Мирон,
Soții sunt implicați în creșterea unui Miron de 3 ani,

разпоредбите на Гражданския кодекс относно съпрузите се прилагат по отношение на задълженията за издръжка(§ 5).
dispozițiile Codului civil referitoare la soți fiind aplicabile în ceea ce privește obligațiile alimentare(articolul 5).

Ако някой от съпрузите се противопостави на прилагането на това право
În cazul în care unul dintre soți se opune aplicării legii respective,

следва в изключителни случаи- например когато съпрузите се преместват в държавата на обичайното си местопребиваване за дълъг период от време- да може да стигне до заключението,
în cazuri excepționale- atunci când soții s-au mutat pentru o perioadă îndelungată în statul reședinței lor obișnuite- să poată ajunge la concluzia

Другите съпрузи се напиват и спят с 18-годишни!
Alti soti se imbata si fac sex cu amante de 18 ani!

После съпругът се оплаква, че сякаш чука труп.
Apoi sotul se plange toturor ca e un om mort.

Бившият ми съпруг се жени наново.
Fostul meu soţ se recăsătoreşte.