СЪПРУЗИТЕ СА - превод на Румънски

• soții sunt
• soții au
• soţii sunt
• soţii au

Примери за използване на Съпрузите са на Български и техните преводи на Румънски

Всички договорни режими са базирани на принципа, че съпрузите са свободни да приемат режим на имуществени отношения по свой избор.
Toate regimurile convenţionale se bazează pe principiul că soţii au libertatea de a adopta regimul matrimonial pentru care au optat.

Съпрузите са много горди от факта,
Soții sunt foarte mândri de faptul

Когато съпрузите са придобили ново, общо гражданство по време на брака- правото на държавата на последното им общо гражданство;
În cazul în care soții au obținut o nouă cetățenie comună în timpul căsătoriei- legea celui mai recent stat a cărui cetățenie comună o dețin soții;

Когато съпрузите са с различно гражданство,
În cazul în care soţii sunt de naţionalităţi diferite,

В случай, че съпрузите са придобили ново общо гражданство по време на брака:
În cazul în care soţii au dobândit o nouă naţionalitate comună în timpul căsătoriei: legea statului a

Условията за развод са едни и същи, независимо дали съпрузите са от противоположни полове или от един и същи пол.
Aceleași condiții se aplică divorțului, indiferent dacă soții sunt de același sex sau de sex opus.

Съпрузите са подписали споразумение за уреждане на развода(подялба на имуществото,
Soții au semnat un acord privind consecințele divorțului(partajul bunurilor,

Съпрузите са отговорни единствено за своите собствени задължения,
Soţii sunt responsabili pentru propriile datorii,

Ако съпрузите са придобили имуществото съвместно,
Dacă soţii au dobândit un bun împreună,

Поради това, ако съпрузите са избрали приложимото право,
Prin urmare, în cazul în care soții au ales legea aplicabilă,

В случай, че съпрузите са граждани на една и съща държава след брака:
În cazul în care soţii sunt resortisanţi ai aceluiaşi stat după încheierea căsătoriei:

която бележи края на съвместния им брачен живот, съпрузите са свободни да търсят разделяне на семейното имущество.
care marchează sfârșitul vieții lor matrimoniale în comun, soții sunt liberi să solicite împărțirea bunurilor matrimoniale.

Освен това, в християнския брак съпрузите са подкрепени и посветени от едно особено тайнство за задълженията и достойнството на тяхното положение.
În plus, în căsătoria creştină, soţii sunt întăriţi şi într-un fel consacraţi printr-un sacrament special pentru îndatoririle şi demnitatea stării lor.

Могат да бъдат взети предвид така също някои нефинансови фактори като продължителността на брака или колко дълго съпрузите са живели заедно.
Se poate ține seama, de asemenea, de factori nefinanciari, cum ar fi durata căsătoriei sau cât de lungă este perioada în care soții au trăit împreună.

виждала съм го- съпрузите са като козлета, жертвени,
am văzut că soţii sunt ca nişte capre,

В Чешката република прекратяването на брака с развод се урежда от законодателството на държавата, на която съпрузите са били граждани към момента на откриване на делото за развод.
În Republica Cehă, desfacerea căsătoriei prin divorț este reglementată de legislația statului ai cărui cetățeni sunt soții la momentul începerii procedurii de divorț.

въпреки клюките на нечестивите, съпрузите са живели без брак в брак в продължение на седемнадесет години!
în ciuda bârfei nebunii, soții au trăit fără căsătorie în căsătorie timp de șaptesprezece ani!

Ако съпрузите са подписали споразумение за имуществени отношения,
Dacă soții au semnat un acord marital privind proprietatea,

Но когато отношенията между съпрузите са неопределени, и няма нито едното, нито другото, не може да се предприеме нищо.
Iar când relaţiile dintre soţi sunt nedefinite, când nu există nici una, nici alta, nu se poate întreprinde nimic.

Ако съпрузите са подписали споразумение за имуществени отношения,
Dacă soții au semnat un acord privind bunurile lor,