АКО СЪПРУЗИТЕ - превод на Румънски

• dacă soții
• dacă soţii
• daca sotii

Примери за използване на Ако съпрузите на Български и техните преводи на Румънски

Ако съпрузите не живеят вече в една и съща държава-членка,
Daca sotii nu mai locuiesc in acelasi stat membru,

Ако съпрузите имат местожителство в различни държави
Dacă soţii domiciliază în ţări diferite

Ако съпрузите желаят да внесат промени по отношение на упражняването на родителските права върху техните деца,
Dacă soții doresc să facă o schimbare cu privire la autoritatea părintească asupra copiilor, locuința acestora sau drepturile de vizită,

Ако съпрузите не са избрали режима на имуществени отношения при встъпването в брак
Dacă soţii nu şi-au ales regimul proprietăţii matrimoniale până la data încheierii căsătoriei

Ако съпрузите са законно разделени,
Dacă soții sunt separați în mod legal,

Също така, ако съпрузите изберат режим на имуществена разделност(виж 3. 1.), опис на обхванатите
De asemenea, dacă soţii aleg regimul separaţiei de bunuri(a se vedea punctul 3.1.),

Ако съпрузите живеят разделени
Dacă soții trăiesc separat

Ако съпрузите имат постоянно местопребиваване в различни държави,
Dacă soții au reședința obișnuită în țări diferite,

Ако съпрузите не живеят вече в една
Dacă soţii nu mai locuiesc în

Ако съпрузите пребивават в различни държави
Dacă soții locuiesc în țări diferite

Според Кодекса за международно частно право, ако съпрузите не са направили избор на приложимо право,
Conform Legii privind dreptul internaţional privat, dacă soţii nu şi-au exprimat opţiunea referitoare la legea aplicabilă,

Конфликтът може да бъде особено вредно за здравето, ако съпрузите са враждебни
Conflictul poate fi deosebit de dăunător pentru sănătate dacă soții sunt ostili

Ако съпрузите са се съгласили на съпружеската имуществена общност inter vivos,
Dacă soţii au încheiat un acord de coproprietate a bunurilor inter vivos,

той/тя не може да се разпорежда с него без съгласието на другия съпруг, ако съпрузите не притежават друго жилище.
soţul în cauză nu o poate înstrăina fără consimţământul celuilalt soţ, dacă soţii nu au o altă locuinţă.

проведено в Хонг Конг, бе съобщено, че ако съпрузите пушени повече от 20 цигари на ден, жените им са
a fost raportat că, dacă soții fumat mai mult de 20 țigări pe zi,

може да се приложи правото на тази държава, ако съпрузите са разчитали на него.
se poate aplica legea statului respectiv, dacă soții s-au bazat pe aceasta.

Ами ако съпруга й се върне, Пеле?
Şi ce se-ntâmplă dacă soţul ei se întoarce, Pelle?

Ако съпруга ви ви номинира, не мога да кажа нищо.
Dacă soţul dvs. vă numeşte pe dvs., eu nu pot minţi.

Ако съпругът ни е казал, че е продължил напред.
Daca sotii nostri ne spun ca au mers mai departe.

Джеси, ако съпругът ви е невинен,
Jessie, dacă soţul tău e inocent,