СЪЧУВСТВАМ - превод на Румънски

• îmi pare rău
• înţeleg
• compătimesc
• mă simt
• simpatizez
• compatimesc
• alături
• milă
• compasiunea
• empatizez

Примери за използване на Съчувствам на Български и техните преводи на Румънски

Горкото хлапе, съчувствам на семейството му.
Bietul copil; îmi pare rău de familia lui.

Леле, съчувствам ти.
Doamne, ce te compătimesc.

Не искам да съм нелюбезна и наистина ви съчувствам.
Nu vreau să fiu necioplită, şi ştii că sunt alături de tine.

Сигурно сега се чувстваш много неудобно и аз ти съчувствам.
Trebuie să fie foarte jenant pentru tine şi te simpatizez.

Съчувствам му напълно за неговото страдание.
Am toată compasiunea pentru el.

Съчувствам ти братле, но какъв избор имаме?
Te înţeleg, frate, dar avem de-ales?

Съчувствам на това дете.
Mă simt pentru acel copil.

Съчувствам на Тед!
Îmi pare rău pentru Ted!

Все пак съчувствам на родителите.
Îmi este milă de părinţi, totuşi.

Аз съм ви даден от Светия Дух и ви съчувствам.
Pentru că voi mi-ați fost date de către Sfântul Duh și vă compătimesc.

Всъщност, Зои това противоречи на етиката ми но аз ти съчувствам.
De fapt, Zoe… e împotriva eticii mele… dar sunt alături de tine.

Съчувствам ти, човече.
Te înţeleg, amice.

И, ам, аз й съчувствам… на моята приятелка.
Şi am toată compasiunea pentru ea… pentru prietena mea.

Съчувствам ви, наистина.
Îmi pare rău pentru tine. Într-adevăr.

Че съчувствам?
Adică că empatizez?

Странно, но днес аз съчувствам на германците.
Cel mai tare însă mi-e milă de germani.

Мислех, че ще ми хареса, но ти съчувствам.
Credeam că-mi place. De fapt te compătimesc.

Съчувствам му за това, което е имал
Îmi pare rău pentru el, ştiind ce a avut

И аз съм имала няколко неуспешни връзки, така че ти съчувствам.
Şi eu am avut câteva relaţii eşuate, deci te înţeleg.

Дълбоко съчувствам на Мери.
Am cel mai profund compasiunea pentru Mary.