СЪЩЕСТВУВАЛО - превод на Румънски

• existat
• existente
• exista
• există

Примери за използване на Съществувало на Български и техните преводи на Румънски

Обединение на идеални противоположности.-- Същност преобразуваща се в съществуване-- Акт, без който човечеството не би съществувало, а човечността ще престане да съществува.
Uniunea contrariilor perfecte… esenţa transformată în existenţă… un act fără de care omenirea n-ar exista iar umanitatea ar înceta să existe..

тогава това Нещо Друго никога не би съществувало.
atunci nu va exista niciodată altceva.

при липса на конфликт на интереси правото на свободен избор на представител не съществувало.
dreptul asiguraților de a‑și alege liber reprezentantul nu există.

поддържането на отводнителните канали било законово задължение, което съществувало от дълго време.
întreținerea canalelor de drenaj este o obligație legală care există deja de mult timp.

на непрекъснато клетъчно обновление в тялото- живота и смъртта непрестанно са преплетени- чудото човешко тяло не би съществувало.
de preschimbare celulară continuă in cadrul corpului- viața si moartea intrețesute fără încetare- miracolul corpului uman nu ar exista.

В разрез със съдебната практика Съветът не доказал, че при липсата на корекции за платени комисиони съществувало разминаване между нормалната стойност
În opoziție cu jurisprudența existentă, nu a stabilit vreo asimetrie între valoarea normală

Струва ми се, ако не бе заради могъществото на това откровение, никое създание не би някога съществувало.
Eu cred cã fãrã puterea acestei revelaţii nici o fiinţã n-ãr putea sã existe.

Следователно помощта трябва да бъде възстановена, за да се възстанови положението, съществувало на пазара преди отпускането ѝ.
Drept urmare, ajutorul trebuie recuperat pentru a se restabili situația existentă pe piață înainte de acordarea acestuia.

Докато град Виджаянагара определено е най-голямото селище, съществувало някога, имало е цивилизации,
În timp ce oraşul Vijayanagara este cu siguranţă cea mai mare aşezare care a existat aici vreodată,

Hessen-Cassel е немско имперско княжество, съществувало от 1567 до 1806 година.
a fost un principat Imperial german, care a existat între 1567- 1803.

най-голямото летящо насекомо, съществувало някога, е меганевра.
cea mai mare insectă zburătoare care a existat vreodată, se numeşte Meganeura.

единственото дете хибрид, съществувало някога.
singurul copil hibrid care a existat vreodată.

Особено последните близо сто години много бързо превърнаха човечеството, съществувало хиляди години, в това, което е днес.
Ultimii aproape o sută de ani, în particular, au transformat foarte rapid societatea umană care a existat mii de ani în ceea ce este astăzi.

С последните промени второто условие, което преди това е съществувало в нормата, за което случайът може да бъде прехвърлен на разследването, бе изключен.
Odată cu cele mai recente modificări, a fost exclusă cea de-a doua condiție, prezentă anterior în normă, potrivit căreia cazul ar putea fi referit la anchetă.

започнало да сътрудничи през есента на 1998 г. в момент, в който съществувало само Известието относно сътрудничеството от 1996 г.
în toamna anului 1998, într-un moment în care nu exista decât Comunicarea privind cooperarea din 1996.

в китайската култура винаги е съществувало понятието за трите кралства.
în cultura chineză întotdeauna a fost prezent conceptul celor trei domenii.

Големият адронен ускорител е около седем пъти по-мощен от всичко, съществувало досега.
Marele Accelerator de Hadroni este ceva de şapte ori mai puternic decât orice altceva a existat înainte.

внасяте в Цялото нещо, което без вашето уникално присъствие не би съществувало.
contribuiți la întreg cu ceva care n-ar fi existat fără prezența voastră unică.

друго минало не може да е съществувало.
nici un alt trecut nu ar fi putut exista'.

спестява място в социално-икономическата област, съществувало по това време.
loc economii în domeniul socio-economic, a existat la acel moment.