СЪЮЗНИКА - превод на Румънски

• aliatul
• aliaţi
• aliatului
• aliați

Примери за използване на Съюзника на Български и техните преводи на Румънски

В този контекст приветстваме Декларацията от срещата на върха на НАТО в Брюксел, на която всички 29 съюзника препотвърдиха, че Грузия ще стане член на НАТО.
La summitul de săptămâna trecută, toți cei 29 de aliați au reafirmat că Georgia va deveni membră a NATO.

увеличената физическа активност през лятото, са два много важни съюзника в борбата с мазнините
sporirea activităților fizice datorită verii sunt doi aliați importanți pentru combaterea grăsimii

двата бивши съюзника трябва да намерят начин на оправят отношенията помежду си.
cele două foste aliate trebuie să găsească o soluţie pentru a-şi îmbunătăţi relaţiile.

Тя беше изоставена от два големи съюзника, които през последния век на два пъти я спасиха от самоунищожение;
A fost abandonata de cei doi mari aliati care, in secolul trecut, au salvat-o de la sinucidere;

Трябва да има поне 9 съюзника- по трима от раса(включително лидера);
Alianța trebuie să aibă cel puțin 9 membri- 3 de fiecare rasă(inclusiv liderul);

Той обаче бе потушен и сега всичко може да дестабилизира опасно съюзника на Запада в един регион, който вече е разклатен заради война, тероризъм и масова миграция.
Puciul eșuat din Turcia ameninţă destabilizarea periculoasă a unui aliat occidental situat într-o regiune aflată deja sub șocul războiului, terorismului și migraţiei în masă.

Както е казал Александър III, Русия има само два съюзника: армията и флота.
Acesta a raspuns cu vorbele tarului Alexandru al III-lea- Rusia are doar doi aliati, armata si marina de razboi.

трябва да подкрепим съюзника си.
trebuie să fim alături de aliatul nostru.

Според мен държава като САЩ няма да иска повече да нарани съюзника си Турция.
În opinia mea, o țară ca SUA nu va mai lovi un aliat ca Turcia.

През това време сигурно ще открием съюзника ти, откраднал маскиращото устройство.
O să dureze mai puţin de atât să-i găsesc pe aliaţii tăi care au furat dispozitivul de camuflare.

Както е казал император Александър III:" Русия има само два съюзника- нейната армия и флот".
Tarul Alexandru al III-lea spunea ca Rusia are doi aliati, armata si flota.

Както е казал Александър III, Русия има само два съюзника: армията и флота.
Tarul Alexandru al III-lea spunea ca Rusia are doi aliati, armata si flota.

Надявам се и се моля шестте ми съюзника да проявят характера, който притежават.
Sper şi mă rog ca cele şase persoane cu care m-am aliat au personalitatea pe care-am crezut eu că o au..

ние не само избягнахме война с Англия, но и спестихме на съюзника си Франция сериозно.
dar am evitat ca aliatul nostru, Franţa, să fie făcut de ruşine.

Двата на-важни съюзника на Съединените щати по западната
Cei mai importanţi doi aliaţi ai Americii, de la extremele vestice

Клеветите и взаимните обвинения между двата бивши съюзника-- Демократическата партия и групата експерти,
Acuzaţiile reciproce şi împroşcările cu noroi ce au avut loc între cei doi foşti aliaţi- Partidul Democrat şi grupul de experţi

Но да споделя информацията без прякото съгласие на съюзника, който я е предоставил, би било крупно нарушение на етикета в областта на шпионажа и може да постави под заплаха много важните отношения при обмяната на разузнавателни данни».
Insa impartasirea informatiei fara acordul expres al aliatului care i-a furnizat-o reprezinta o incalcare majora a etichetei spionajului si ar putea sa puna in pericol o relatie cruciala in impartasirea informatiilor.

съюзи и смяна на съюзника, договори, чуждестранна помощ
alianţe şi schimbări de alianţe, tratate, ajutor străin

това е първият град достигнат от спартанския военачалник Бразид след като той навлязал от Тесалия в Македония по пътя си през владенията на съюзника му цар Пердика II Македонски в експедицията му срещу атинските колонии в Тракия в 424 пр. н. е.
care afirmă că a fost primul oraș in care a ajuns generalul spartan Brasidas, după trecerea din Tesalia in Macedonia pe drumul său prin tărâmul aliatului său Perdiccas II în timpul expediției sale împotriva coloniilor atenienilor din Tracia în anul 424 î.

когато Куба е изправена пред отслабването на съюзника си Венецуела, продължаващото американско ембарго, което спъва развитието ѝ
într-un moment în care Cuba se confruntă cu slăbiciunea aliatului său venezuelean, cu embargoul american care continuă să-i îngreuneze dezvoltarea