ТЕЖКИЯТ - превод на Румънски

• sever
• grea
• dificilă
• severă
• greu
• severe
• grele
• grav

Примери за използване на Тежкият на Български и техните преводи на Румънски

Как биха отвалили тежкият камък от вратата гробни?
Cum vor putea să rostogolească piatra grea de pe uşa mormântului?

Тежкият труд носи здраве,
Munca aspră aduce sănătate,

Грандиозната тайна на успеха е тежкият труд.
Secretul succesului este munca grea.

Лесно е да се забрави тежкият път, който беше изминат до тук.
Este uşor să uităm drumul anevoios parcurs pentru a ajunge în acel punct.

Корупцията остава най- тежкият проблем за страната.
Corupţia rămâne cea mai importantă problemă actuală a ţării.

Тежкият грим няма място на плажа.
Machiajul strident nu-și are locul la plajă.

Гоя или тежкият път на познанието.
Goya sau drumul spinos al cunoasterii.

Тежкият удар на войната.
E un atac dur împotriva războiului.

Тежкият първичен IGF дефицит включва пациенти с мутации в рецептора за GH(GHR),
DFCI primar sever include pacienţi cu mutaţii ale receptorilor pentru GH(GHR), ale căilor de semnalizare post-GHR

Грубата повърхност на пътя и тежкият товар, достигащ 27 тона, изискват не само здрави товарни автомобили, но и умели водачи.
Suprafața denivelată a drumului și încărcătura grea, de 27 tone, necesită nu doar vehicule rezistente pentru construcții, ci și șoferi experimentați.

Много рядко тежкият СОХС може да бъде усложнен от торзио на яйчника или тромбоемболични инциденти като белодробна емболия,
Foarte rar, SHSO sever se poate complica cu torsiune de ovar sau evenimente tromboembolice cum sunt embolie pulmonară,

Тежкият Густав е най-голямото калибрено оръжие, използвано някога в битката и що се отнася до общото тегло,
Marele Gustav" a fost cea mai grea armă de artilerie folosită vreodată

Теорията е, че тежкият стрес може да доведе до освобождаването на хормони, които може да предизвика маточни контракции и раждане.
Teoria e că stresul sever poate duce la eliberarea hormonilor care pot cauza contracții uterine și naștere prematură.

Някои експерти смятат, че тежкият и често мъчно разбираем спор за името може да сложи прът в колелата на европейската интеграция на региона.
Unii experţi consideră că disputa dificilă şi deseori ezoterică în privinţa numelui, ar putea strica toate planurile de integrare europeană ale ţării.

Възрастовите промени, тежкият труд, високата физическа активност
Modificările de vârstă, travaliul grav, activitatea fizică ridicată

Тежкият труд от по 12 или 14 часа на денонощие за по-дълги периоди от време е наистина прекомерен за едно човешко същество»1.
O muncă grea de cîte 12 sau 14 ore pe zi în cursul unei perioade mai îndelungate este într-adevăr prea mult pentru o fiinţă omenească“58.

Тежкият псориазис може да се лекува с лекарства за потискане на имунния отговор на организма.
Psoriazisul sever poate fi tratat cu medicamente pentru a suprima răspunsul imunitar al organismului.

Тежкият тип заболяване, което насърчава трансформацията на обикновената белодробна тъкан в съединителната тъкан, може да се развие на фона.
Tipul grav de afecțiune care promovează transformarea țesutului pulmonar obișnuit într-un țesut conjunctiv se poate dezvolta pe fond.

Те знаят, че тежкият труд и усърдие са единствените неща, които наистина ще им помогнат за постигане на мечтите.
Ei știu că munca grea și sârguința sunt singurele lucruri care îi pot ajuta să obțină succesul adevărat.

Тежкият курс включва включването в лечебната схема на b-адренови блокери в малки дози(25 mg атенолол).
Cursul sever implică includerea în schema curativă a b-adrenoblocerilor în doze mici(25 mg atenolol).