ТЕПСИЯ - превод на Румънски

• tavă
• un platou
• o farfurie
• tava
• tavã

Примери за използване на Тепсия на Български и техните преводи на Румънски

Ще ви го поднеса на тепсия.
Eu vă va înmâna ca pe un platou.

А ти и я даваш на тепсия.
Acum i-o dai pe tavă.

Добавете ги към десерти или да служи на тепсия сирене.
Adăugați-le la deserturi sau pentru a servi pe un platou de brânză.

И Кланси може да ни поднесе Хейгън на тепсия.
Deci e posibil să ni-l dea pe Joe Hagan pe tavă.

Искам главата му отрязана на тепсия!
Vreau capul lui pe-un platou.

Главата ти на тепсия.
Capul tău pe tavă.

Никой не ще Ви го сервира на тепсия.
Nimeni nu ni-l va servi pe tavă.

Кристен сама ти се предлага на тепсия.
Kristen ţi se oferă pe tavă.

Фасо иска главата ми на тепсия.
Faso îmi vrea capul pe tavă.

Получи света на тепсия с лимон и горещ сос.
Am lumea pe farfurie, cu lamaie si sos fierbinte.

Няма да ви ги дам на тепсия.
Nu o sa iti pun totul pe o tava.

Да, Съдбата е знаела какво прави, когато ми я предостави на тепсия.
Da, destinul ştia ce face când mi-a adus-o în pragul uşii.

Той получи всичко, което е искал на тепсия.
A avut tot ce a vrut întodeauna in palma.

Не ми обяснявай, че ни го поднасят на тепсия.
Dar nu îmi spune că tocmai s-a ridicat de pe canapea.

Това и главата му на тепсия.
Asta şi capul lui pe o tavă.

Но тези са ми поднесени на тепсия.
Dar sunt chiar la picioarele mele.

За 25 000 ще ти го поднеса на сребърна тепсия.
Pentru 25 de bătrâne ţi-l aduc pe o tavă de argint.

сме сервирани като на тепсия.
suntem ca şi mâncare într-un castron.

Франк, поднася ни се на тепсия.
Frank, ne-a fost livrată pe platou.

Но германците искат нечия глава на тепсия.
Dar germanii doresc un cap în vârf de lance.