ТЕРИТОРИАЛНАТА КОМПЕТЕНТНОСТ - превод на Румънски

• competența teritorială
• jurisdicția teritorială
• competenţa teritorială

Примери за използване на Териториалната компетентност на Български и техните преводи на Румънски

Териториалната компетентност, а именно съдът с териториална компетентност се определя въз основа на общите разпоредби относно местната компетентност,
Competența teritorială, și anume instanța competentă ratione loci, este determinată pe baza dispozițiilor

определен съгласно правилата за териториалната компетентност.
stabilită prin normele privind competența teritorială.

параграф 1 от Гражданския процесуален кодекс, а териториалната компетентност- с членове 27- 46
din Codul de procedură civilă, iar competența teritorială este reglementată de articolele 27-46

Като общо правило, териториалната компетентност в Испания може да се променя,
Ca regulă generală, în Spania, jurisdicția teritorială poate fi modificată,

за конкретен вид спор, хърватски съд е компетентен за съдебния процес, когато това произтича от правните разпоредби относно териториалната компетентност на съдилищата в Хърватия.
atunci o instanță croată este competentă să judece un proces atunci când acesta derivă din prevederile legale cu privire la jurisdicția teritorială a instanțelor din Croația.

които според обичайните правила за териториалната компетентност е компетентен.
trimisă instanței care, în conformitate cu normele de competență teritorială este competent.

Териториалната компетентност определя кой съд, разполагащ с материална компетентност, е компетентен да се произнесе по конкретен спор.
Regula generală cu privire la competența teritorială prevede că, într-o acțiune introdusă împotriva unei persoane fizice

Териториалната компетентност за произнасяне по предложения за обезпечение на парични вземания на обезпечения кредитор върху вещи и права на длъжника, спрямо когото е наложено обезпечението, и за прилагане на обезпечението, се определя чрез правилното прилагане на разпоредбите на OZ относно териториалната компетентност на съда в изпълнителното производство за събиране на парични вземания, насочено върху отделни видове вещи, върху които се допуска принудително изпълнение.
Competența teritorială de a se pronunța asupra cererilor de asigurare a creanțelor pecuniare ale creditorului garantat asupra bunurilor și drepturilor debitorului garantat și de punere în aplicare a măsurilor asigurătorii se determină prin aplicarea corespunzătoare a dispozițiilor din legea privind executarea silită referitoare la competența teritorială a instanțelor în procedurile de executare silită pentru recuperarea creanțelor pecuniare asupra anumitor tipuri de bunuri supuse executării.

Въпреки това, нито териториалната компетентност се смята за променена при сливане на такива институции,
Totuşi, competenţa teritorială nu se consideră modificată în cazul unei fuziuni a acestor organisme,

който регламентира не само международната, а и териториалната компетентност).
ceea ce înseamnă că normele privind competența teritorială prevăzute de dreptul ceh nu se aplică întotdeauna.

собственост върху вещи и прехвърляне на права, се определя от правилното прилагане на разпоредбите на OZ относно териториалната компетентност на съда в изпълнителното производство за изпълнение на парични вземания върху отделни видове вещи, върху които се допуска принудително изпълнение.
prin cesiune de drepturi se stabilește prin aplicarea corespunzătoare a dispozițiilor din legea privind executarea silită referitoare la competența teritorială a unei instanțe în cadrul procedurilor de executare silită pentru executarea unor creanțe pecuniare asupra anumitor tipuri de bunuri supuse executării.

Териториалната компетентност на общинския съд да води производства по наследяване се определя по местожителството на завещателя към момента на смъртта и, алтернативно,
Competența teritorială a tribunalului municipal de a efectua procedura succesorală este stabilită în funcție de domiciliul testatorului din momentul decesului său

Алтернативна териториална компетентност.
Jurisdicția teritorială alternativă.

Алтернативна териториална компетентност.
Competenţa teritorială alternativă;

Освен това в словенското законодателство е предвидено правило за специална териториална компетентност, която се определя във връзка с предмета на спора
Dreptul sloven are, de asemenea, o normă privind competența teritorială specială, care se determină în raport cu obiectul litigiului

Районните съдилища винаги имат териториална компетентност на първа инстанция(изключенията от това правило са посочени в Гражданския процесуален кодекс).
Instanțele districtuale au întotdeauna competență teritorială în primă instanță(excepțiile de la această regulă sunt prevăzute în Codul de procedură civilă).

Освен това словенското законодателство съдържа правило за специална териториална компетентност, която се определя във връзка с предмета на спора
Dreptul sloven are, de asemenea, o normă privind competența teritorială specială, care se determină în raport cu obiectul litigiului

Териториална компетентност в производствата, отнасящи се до обявяването на смърт, има общият съд на лицето, обявяването на чиято смърт е предмет на производството(раздел 220 от КНГП).
Competența teritorială în procedurile privind declararea decesului aparține instanței ordinare a persoanei al cărei deces urmează să fie declarat(secțiunea 220 din CMP).

само един съд има изключителна териториална компетентност.
o singură instanță are competență teritorială exclusivă.

Полското законодателство прави разграничение между обща териториална компетентност, алтернативна териториална компетентност и изключителна териториална компетентност.
În temeiul legislației poloneze, se face distincția între jurisdicția teritorială generală, jurisdicția teritorială alternativă și jurisdicția teritorială exclusivă.