ТЕХНИТЕ ОРГАНИ - превод на Румънски

• organele lor
• autoritățile lor
• organismele lor
• autorităţile lor

Примери за използване на Техните органи на Български и техните преводи на Румънски

разрешението за търговия данни, които ще бъдат обхванати от техните органи за социално подпомагане.
dimensiuni ale ambalajelor care vor fi acoperite de organismele lor de asigurări sociale.

на които е възложено от техните органи като единствена цел да предоставят въпросната обществена услуга.
cărora li s-a încredințat misiunea de către autoritățile lor, întrucât singurul lor scop este de a furniza serviciul public în cauză.

за да се знае радиацията, която техните органи ще получат и възможните странични ефекти или рискове за тяхното здраве.
pentru a cunoaște radiațiile primesc organele lor și efecte secundare sau riscuri de sănătate sunt simulate.

витаят в царството на чувствените нагони и техните органи….
acţionează în domeniul instinctelor senzuale şi a organelor lor.

самоуправлението на малцинствата, техните органи, организации, действащи в качеството си на публични органи,
a autonomiilor pentru minorități, a organismelor acestora, a organizațiilor care acționează în calitate de autorități publice,

обхванати от настоящия регламент, движението на авиационни стоки, услуги и персонал по света чрез създаване на подходящо сътрудничество с трети държави и техните органи по въздухоплаване;
a personalului în întreaga lume prin stabilirea unei cooperări adecvate cu țările terțe și cu autoritățile lor aeronautice și să promoveze acceptarea reciprocă a certificatelor și a altor documente relevante;

движението на авиационни стоки, услуги и персонал по света чрез създаване на подходящо сътрудничество с трети държави и техните органи по въздухоплаване;
personalului aviatic în întreaga lume prin stabilirea unei cooperări adecvate cu țările terțe și cu autoritățile lor aeronautice.

практически действия на всички равнища от страна на държавите от ЕС и техните органи, както и от регионални и местни организации.
măsuri practice la toate nivelurile, începând cu țările UE și autoritățile acestora și până la organismele regionale și locale.

доказателствата за изчезнали сърби и трафика на техните органи".
dovezi privitoare la sârbii dispăruţi şi la traficarea organelor acestora".

Подчертава, че държавите членки и техните органи трябва да поемат основната отговорност, за да се гарантира ефективното прилагане на новата рамка на ЕС
Insistă asupra faptului că statele membre și autoritățile lor trebuie să își asume responsabilitatea principală de a garanta respectarea efectivă a noului cadru al UE în materie de omologare de tip

тази получена от държавите-членки чрез техните органи по въпросите на равенството
primite de la statele membre- prin organismele lor pentru egalitate şi prin parlamentele naţionale-

Подчертава, че държавите членки и техните органи трябва да поемат основната отговорност, за да се гарантира ефективното прилагане на новата рамка на ЕС
Insistă asupra faptului că statele membre și autoritățile lor trebuie să își asume responsabilitatea principală de a garanta respectarea efectivă a noului cadru al UE în materie de omologare de tip

държавите членки гарантират, че техните органи, които отговарят за храненето и/или здравеопазването,
statele membre asigură faptul că autoritățile lor responsabile din sectorul sănătății

Че при изготвянето на Европейски стандарт, посочен в първо тире от член 6, параграф 3, или след неговото одобрение, техните органи по стандартизация не предприемат никакви действия, които биха могли да накърнят предвидената хармонизацията
Alin.(3) prima liniuţă sau după aprobarea acestuia, organismele lor de standardizare nu întreprind acţiuni care pot prejudicia armonizarea avută în vedere

основа на разрешителни и сертификати, издадени от техните органи на управление, независимо от действителното място на внос или износ(реекспорт).
certificatelor emise de către autorităţile lor administrative, indiferent de locul efectiv unde are loc introducerea sau(re)exportul.

Държавите членки следва да имат свободата да решават дали техните органи за надзор на пазара могат да извършват разследване
Statele membre ar trebui să fie libere să aleagă dacă autoritățile lor de supraveghere a pieței își pot exercita competențele de investigare

лицензирани на тяхна територия, и които не се ползват чрез фондове, контролиран от техните органи за преструктуриране, ако са изпълнени определени условия.
care nu sunt deținute printr fonduri controlat de autoritățile lor de rezoluție, cu condiția îndeplinirii anumitor condiții.

Държавите членки гарантират, че техните органи за надзор на пазара
Statele membre se asigură că propriile autorități de supraveghere a pieței

65 000 Фалун Гонг са били убити за техните органи от 2000 до 2008 г. въз основа на обширни интервюта,
65.000 de practicanți Falun Gong au fost uciși pentru organele lor din anul 2000 până în anul 2008, pe baza unor interviuri vaste,

държавите членки и техните органи, включително независимите им надзорни органи,
statele membre și organele lor, printre care se numără și autoritățile lor de supraveghere independente,