ТОВА ПРОТИВОРЕЧИЕ - превод на Румънски

• această contradicţie
• această contradicție
• aceasta contradictie
• acestei contradicții
• această contrarietate

Примери за използване на Това противоречие на Български и техните преводи на Румънски

Това противоречие между количествената граница
Această contradicţie dintre limita cantitativă a banilor

опитваме да разберем днес, тази мистерия как… как да се разреши това противоречие.
acest mister al obținerii-- al rezolvării acestei contradicții.

Това, което наричаме"криза" днес, е именно това противоречие- а това, което дискутираме, са само неговите симптоми.
Ceea ce numim azi criză este tocmai această contradicţie, iar ceea ce discutăm nu sunt decât simptomele acesteia din urmă.

Дори и досегашните социалистически критици на политическата икономия не са били в състояние да направят нещо повече от това- да изтъкнат това противоречие;
Nici criticii socialişti de pînă acum ai economiei politice n-au fost în stare să facă altceva decît să releve această contradicţie;

трябва да обърне внимание на това противоречие и да спазва международните правови норми.
trebuie să se ocupe de această contradicţie şi să respecte prevederile legislaţiei internaţionale.

не можа да разреши това противоречие.
ea nu a putut rezolva această contradicţie.

Твоето нежелание да предоставиш някаво обяснение за това противоречие е разочароващо
Refuzul vostru de a ne oferi vreo explicaţie pentru această contradicţie e dezamăgitor

Често пъти хората страдат от това противоречие и поради това искат да нагодят своето тяло към пола, към който чувстват, че принадлежат.
Oamenii suferă deseori din cauza acestei contradicţii şi doresc să-şi asemene corpul cu cel al sexului de care simt că aparţin.

Това противоречие води до съмнение относно възможността за предприемане на такава физиотерапевтична процедура като масаж за варикозни крака.
Este această contradicție care pune sub semnul întrebării posibilitatea de a primi o astfel de procedură fizioterapeutică ca un masaj pentru picioarele varicoase.

Досегашната икономия стои безпомощна пред това противоречие, пише или заеква смутени и безсъдържателни фрази.
Economia politica de pana acum sta dezorientata in fata aceste contradictii, scriind sau bolborisind fraze.

Мечтателите са истинските реалистиПроблемите, които възникват от това противоречие, се ренационализират: дълговете са обявени за национални,
Problemele pricinuite de această contradicţie sunt renaţionalizate, datoriile(Schulden) se traduc într-o vină(Schuld)

Целта на този доклад беше точно това- да се преодолее това противоречие. Сега ние можем да хармонизираме законодателството на държавите-членки, което се отнася до стандартите за хуманно отношение към животните при клане или умъртвяване.
Obiectivul acestui raport a fost tocmai de a elimina această contradicţie, iar acum putem armoniza legislaţia statelor membre referitoare la standardele pentru bunăstarea animalelor în momentul sacrificării sau uciderii.

Знам, че хора с различен произход и вярвания са се опитвали да обяснят това противоречие между Сътворение, основано на любовта, и някои от ужасите, ставащи всяка минута на планетата Земя.
Stiu ca oamenii din diferite credinte au incercat sa explice aceasta contradictie dintre Creatia bazata pe iubire si unele dintre evenimentele groaznice care s-au intamplat minut de minut pe Planeta Pamant. dorinta de a controla si domina.

Предполагам, че Комисията ще реши това противоречие, като намери подходящ баланс
Cred că Comisia ar trebui să rezolve această contradicţie identificând un echilibru

Това противоречие нямаше да се чувства толкова остро, ако липсваше огромният натиск, упражняван от глобализацията и конкуренцията от страна
Această contradicţie nu ar fi resimţită în mod atât de acut în absenţa presiunilor uriaşe exercitate de globalizare

по който се отнасяме с две противоречиви мисли- и как се справяме с това противоречие.
două idei contradictorii- şi cum ne confruntăm cu această contradicţie.

Можем да обсъждаме това противоречие- грешки в държавите-членки, които са отговорност на Комисията- в нашите родни страни,
Putem discuta despre această contradicţie- erori în statele membre pentru care este responsabilă Comisia- în ţările noastre de origine,

Това противоречие между брачното законодателство за робите и свободните било отстранено от император Алексий I Комнин(1081-1118), който издал друг закон,
Aceasta discrepanta a legii casatoriei in privinta sclavilor si a cetatenilor liberi a fost suprimata de imparatul Alexie I Comnenul(1081-1118)

Въпреки това Съдът разрешава това противоречие между правната сигурност и защитата на потребителите,
Curtea a soluționat totuși acest conflict între securitatea juridică

Както знаем обаче от намеците на евангелистите за душевните процеси в личността на Христос, това противоречие изиграва решаваща роля и в душата на основателя н християнската религия.
Dar după cum ştim din Evanghelii, şi anume din referirile la evoluţia psihică a personalităţii lui Isus, opoziţia aceasta a jucat un rol hotărîtor chiar şi în sufletul fondatorului religiei creştine.