ТОЗИ ВЪЗГЛЕД - превод на Румънски

• acest punct de vedere
• această concepţie
• această viziune
• această perspectivă
• această părere
• această opinie
• această concepție
• acestei concepţii
• acestei perspective

Примери за използване на Този възглед на Български и техните преводи на Румънски

Отново ще кажем, че този възглед няма библейска подкрепа и обикновено се приема от хората,
Din nou, această perspectivă nu are niciun suport biblic și este,

Съвременниците не са доволни от този възглед, затова философите, които обсъждат психофизическия проблем на съзнанието, се придържат в по-голяма степен към вариантите на материализма.
Contemporanele nu sunt satisfăcute de această viziune, de aceea, filosofii care discută problema psihofizică a conștiinței respectă într-o măsură mai mare variantele materialismului.

Този възглед смята, че изразява нещо безусловно сигурно,
Această concepţie crede că spune un lucru absolut cert,

Този възглед е подобен на специалното откровение
Acest punct de vedere este asemănător cu creația specială prin faptul

Рикардо отначало споделя този възглед, но после със свойственото си научно безпристрастие
Ricardo împărtăşea iniţial această părere, dar mai tîrziu, cu imparţialitatea ştiinţifică

Този възглед се споделя и от представения доклад, в който са изложени редица стратегии,
Raportul împărtăşeşte această viziune şi formulează unele strategii menite să asigure respectarea de către aceste ţări a

Този възглед е накарал много учени да приемат еретичната някога идея, че пристрастяването е възможно и без наркотици.
Acest punct de vedere a determinat multi oameni de stiinta sa accepte ideea- considerata candva o erezie- ca dependenta e posibila si in absenta drogului.

Този възглед, макар и да е популярен, противоречи на това,
Această concepţie, oricât de populară ar fi ea,

Самите германци са съгласни с този възглед, както ясно показва Бялата книга за сигурността в Германия.
Germanii înșiși sunt de acord cu această opinie, astfel cum arată în mod clar Cartea albă privind securitatea în Germania.

Ако този възглед е погрешен,
Dacă acest punct de vedere nu este exact,

Рикардо отначало споделял този възглед, но после със свойственото си научно безпристрастие
Ricardo împărtăşea iniţial această părere, dar mai tîrziu, cu imparţialitatea ştiinţifică

Този възглед не е нищо друго освен поредният ход в съвременната борба срещу християнството, чийто резултат днес е в практически повсеместното тържество на безверието.
Această viziune este doar ultima etapă a luptei moderne împotriva creştinismului ce a rezultat astăzi în triumful aproape univeral al necredinţei.

Този възглед е в противоречие с това, което Божието Слово всъщност казва.
Acest punct de vedere este în contradicţie cu ceea ce spune de fapt Cuvântul lui Dumnezeu.

Ние не споделяме този възглед, в противен случай нямаше да сме в сегашната ситуация
Noi nu susținem această părere, sau nu am fi în poziția în care ne aflăm și nu v-am oferi

Този възглед бе споделен от Уеслър, учен,
Această opinie a fost exprimată în 1939 de Wexler,

първоначално присъствало за гените ни, според този възглед.
nu ceva ce a existat iniţial pentru genele noastre, în această viziune.

Така според този възглед стремежът към удоволствие бил изконно заложен в човешката природа.
Prin urmare, conform acestei concepţii, strădania după plăcere îşi are rădăcinile în natura omului.

Ние не споделяме този възглед, в противен случай нямаше да сме в сегашната ситуация
Noi nu susținem această părere, sau nu am fi în poziția în care ne aflăm și nu ne-am oferi

всъщност предложението на Моратинос е в съзвучие с този възглед.
iar sugestia lui Moratinos este conformă cu această opinie.

ще определят начините, по които този възглед е уникален за разбирането на елементите на историята.
vor identifica modalitățile în care această viziune este unică în înțelegerea elementelor din poveste.