ТОЛКОВА ОБЪРКАНА - превод на Румънски

• atât de confuză
• atât de derutată
• aşa de confuză
• așa confuză

Примери за използване на Толкова объркана на Български и техните преводи на Румънски

И аз съм толкова объркана, колкото и ти.
Sunt la fel de confuza în legătură cu asta ca şi tine.

И аз съм толкова объркана, колкото теб.
Sunt la fel de pierdut ca şi tine.

Жанвиев е толкова объркана.
Genevieve e atât de jenată.

Главата ми е толкова объркана.
Sunt atât de confuz!

Сутринта бях толкова объркана… Аз.
Am fost atât de confuz in aceasta dimineata, I.

вече не е толкова объркана.
nu mai este aşa confuză.

сега съм толкова объркана, че не знам какво да правя.
sunt atât de confuză, că nu ştiu ce să fac.

Тя беше толкова объркана, че си помислих, че няма да помни
Era aşa răvăşită încât m-am gândit

Освен ако тя е влюбена в двама ни, и тя е толкова объркана за това не може да избере.
Dacă nu cumva ne iubeşte pe amândoi şi este atât de încurcată încât nu poate să aleagă.

ситуацията във Франция е толкова объркана, че се наложи германският президент Франк-Валтер Щайнмайер много предпазливо да предупреждава за опасността от победа на десните популисти.
situatia este atat de confuza incat pana si presedintele Germaniei, Frank-Walter Steinmeier, a avut, prudent, o tentativa de interventie.

ситуацията във Франция е толкова объркана, че се наложи германският президент Франк-Валтер Щайнмайер много предпазливо да предупреждава за опасността от победа на десните популисти.
alegerilor prezidenţiale din Franţa, situaţia este atât de confuză încât până şi preşedintele Germaniei, Frank-Walter Steinmeier, a avut, prudent, o tentativă de intervenţie.

Чувстваш се толкова объркана, когато марш от къщата и физически лица,
Te simți atât de jenat atunci când marș afară din casă

Вероятно е толкова объркан от внезапното й отсъствие в живота му, изплашен.
Probabil că este foarte confuz de brusca absentă din viaţa sa, speriat.

Всичко е толкова объркано.
Totul e foarte confuz.

Ние сме толкова объркани, са не ние, Сиси?
Suntem atât de confuz, nu suntem noi, Cissy?

Щеше да е толкова объркан, че дори щеше да полудее.
L-ar distrage atât de mult încât şi-ar pierde minţile.

Всичко е толкова объркано.
Totul e prea dat peste cap.

Това е толкова объркано.
Asta-i aşa de încurcată.

Защо сме толкова объркани относно значението на думата женственост?
De ce suntem atât de confuze în ceea ce priveşte adevăratul sens al feminităţii?

Всичко е толкова объркано.
Totul este atât de confuz.