ТЪЛКУВАНИЕ - превод на Румънски

• interpretare
• tâlcuire
• interpretarea
• tâlcuirea

Примери за използване на Тълкувание на Български и техните преводи на Румънски

Елинизираните евреи привнесоха в древноеврейските писания такова алегорично тълкувание, че им беше лесно да съвместят юдейската теология с почитаната от тях философия на Аристотел.
Iudeii elenizaţi aduc Scripturilor Evreilor o asemenea interpretare alegorică încât ei nu găsesc nici o dificultate în a conforma teologia ebraică la filozofia aristoteliană, pe care o respectau.

Kойто се отклони от моето тълкувание, е жертва на собственото си въображение.”.
Oricine deviază de la interpretarea mea este o victimă a propriei sale fantezii.".

Това тълкувание не се приема от онези, които гледат на молитвата на непознати езици като на молитвен език.
Această interpretare nu este de acord cu cei care iau limbile doar ca limbă de rugăciune.

Някои църкви твърдят, че вярват в Библията, но тяхното тълкувание винаги се филтрира през установените традиции на тяхната църква.
Unele biserici pretind că cred Biblia, însă interpretarea lor este întotdeauna trecută prin filtrul tradiţiilor stabilite de biserica lor.

Съвременно тълкувание: от всички континенти на този свят Европа най-много прилича на прегърбената жена.
Tâlcuirea modernă: din toate continentele acestei lumi, Europa reprezintă pe femeia gârbovă.

Законът не трябва да бъде премахнат, а по-скоро се нуждае от ново тълкувание, което да му върне изначалния смисъл.
Legea nu trebuie să fie abolită, ci are nevoie de o nouă interpretare, care s-o conducă din nou la sensul său originar.

заинтересованите лица своето тълкувание на техните права и задължения.
părților interesate interpretarea noastră asupra drepturilor și obligațiilor lor.

Освен това, съдът реши че след като 3акона за децата няма друго тълкувание всяко обжалване ще бъде загуба на времето на съда.
Mai mult, curtea a decis că din moment ce Legea Minorilor nu are altă interpretare orice apel ar fi o pierdere de timp pentru această curte.

В бахайските Писания обаче се прави ясна разлика между пълномощното тълкувание и разбирането, до което достига всеки вярващ след задълбочено запознаване с Ученията.
În Scrierile Bahá'í se face totuşi o deosebire clară între interpretările autorizate şi înţelegerea la care ajunge fiecare individ care studiază Învăţăturile.

Разбира се, недостатъкът не е в пророческото тълкувание на книгата, а в онова, което се отнася до Личността на нашия Господ.
Cu siguranţă că deficienţa nu se situează în zona interpretărilor profetice ale cărţii, ci în ceea ce priveşte persoana Domnului nostru.

Разбира се, недостатъкът не е в пророческото тълкувание на книгата, а в онова, което се отнася до Личността на нашия Господ.
Cu siguranta ca deficienta nu se situeaza in zona interpretarilor profetice ale cartii ci in ceea ce priveste persoana Domnului nostru.

В осми том на будисткия свещен текст„Хуейлин фонетика и тълкувание” се казва, че„Удумбара е продукт на свръхестествен феномен;
În volumul 8 al Scripturilor budiste“interpretările Huilin” se spune:“Floarea Udumbara este produsul unor fenomene propice supranaturale;

Съвременно тълкувание: от всички континенти на този свят Европа най-много прилича на прегърбената жена.
Talcuirea moderna: din toate continentele acestei lumi, Europa o reprezinta pe femeia garbova.

Всяко различно тълкувание не е нищо друго, освен лъжлива трактовка на Вселенските събори на Църквата.
Orice altă explicație nu este altceva decât o interpretare falsă a Sinoadelor Ecumenice ale Bisericii.

Друго често срещано възражение на излаганото тук тълкувание относно жените-пастори/ проповедници има връзка с Мариам, Дебора, Прискила, Фива и т. н.
O altă obiecţie frecventă la aceasta interpretare privind femeile pastori este legată de Maria, Debora, Hulda, Priscila, Fivi etc.

В писмо, написано от негово име до един вярващ на Изток, Шоги Ефенди дава тълкувание на този стих от Акдас.
Într-o scrisoare scrisă în numele său unui credincios din est Shoghi Effendi dă o interpretare a acestui verset din Aqdas. El spune că„Alif Cel Drept” se referă la venirea lui Báb.

когато бе използвано тълкувание на Конституционния съд,
atunci când o interpretare a Curții Constituționale,

Много фундаменталисти смятат своето буквално тълкувание на Битие за непълноценно,
Mulţi fundamentalişti socotesc că înţelegerea literală a Facerii se pierde

Комисията по развитие е за потясно тълкувание на член 179 и следователно трябва да прибегне до членовете,
Comisia pentru dezvoltare optează pentru o interpretare restrânsă a articolului 179 şi, în consecinţă,

има тълкувание.
o vorbă în altă limbă, o interpretare.