INTERPRETĂRILOR - превод на Български

• интерпретациите
• тълкувания
• тълкуване

Примери за използване на Interpretărilor на Румънски и техните преводи на Български

care este lăsată în mod intenționat deschisă interpretărilor, va fi cuprinsă între 45 de miliarde și 55 de miliarde de euro, în funcție de cum calculează fiecare parte rezultatul metodologiei agreate.
съзнателно е оставена отворена за интерпретации и ще зависи от това как всяка страна изчислява резултата по договорена методология.

raţiunea au devenit norma noii abordări prin care teologii protestanţii au sperat să dea consistenţă interpretărilor biblice.
науката и разсъдъкът все повече ставали за тях стандартът, по силата на който протестантите-богослови се надяват да доведат до единомислие своите библейски тълкования.

în timp ce citesc- acordând o atenție sporită interpretărilor sau deducții, acestea sunt de luare
четат- като обръщат особено внимание на интерпретациите или изводите, които правят

se revoltă în cele din urmă împotriva falsităţii şi a ficţiunii tuturor interpretărilor creştine asupra lumii şi istoriei ei.”.
възстанало против фалша и измислеността на всички християнски обяснения на света и на неговата история”/8/.

determinate să considere că lipsa efectului obligatoriu al interpretărilor date de Curtea de Justiție în temeiul Protocolului 34 se extinde
липсата на обвързващо действие на дадените от Съда тълкувания по силата на Протокол 34 се отнася и за решенията, постановени от същия

de aplicare al registrului, care ar contribui la clarificarea definițiilor și interpretărilor existente ambigue ale transparenței, integrității și responsabilității;
което би способствало за изясняване на съществуващите неясни определения и тълкувания на прозрачността, почтеността и отчетността;

au căzut de acord să publice o nouă versiune a instrucţiunilor şi interpretărilor, cu intenţia de a clarifica deciziile corecte în anumite situaţii.
във връзка с тълкуванията на правилата и се съгласиха да публикуват нова версия на Указания и тълкувания с намерение да изяснят правилните решения за определени ситуации.

PRC în colaborare cu experții în regulament ai IHF au discutat mai multe situații în legatura cu interpretarea regulamentului de joc și au căzut de acord să publice o nouă versiune a Instrucțiunilor și Interpretărilor, cu intenția de a clarifica deciziile corecte în anumite situații.
Комисията по правилата на играта и съдийството(PRC) в сътрудничество с експертите по правилата на IHF обсъдиха няколко различни теми, във връзка с тълкуванията на правилата и се съгласиха да публикуват нова версия на Указания и тълкувания с намерение да изяснят правилните решения за определени ситуации.

În această diferență a interpretărilor se manifestă contradicția obiectivă a unei situații juridice,
В тази разлика на интерпретацията се изразява противоречието по същина на правното положение,

În această diferență a interpretărilor se manifestă contradicția obiectivă a unei situații juridice,
В тази разлика на интерпретацията се изразява противоречието по същина на правното положение,

Diversitatea interpretărilor cărora le-a dat naştere Comuna
Разнообразието на интерпретациите, които предизвика Комуната, и разнообразието на интересите,

SOLAS 1974de către Organizaţia Maritimă Internaţională(OMI) şi prin convergenţa sporită a interpretărilor regulilor şi standardelor din SOLAS 1974.
както и благодарение на по-голямото сближаване в тълкуванията на правилата и нормите на конвенция SOLAS от 1974 г.;

Aceste două moduri de interpretare a cauzalităţii sunt, fără îndoială, ipotetice.
Естествено това тълкувание на причинно-следствената връзка е хипотетично.

Este bazata pe interpretare, nu pe fapte.
Той се основава на интерпретации, а не на факти.

Interpretarea Regulamentului de procedură: consultaţi procesul-verbal.
Тълкувания на Правилника за дейността: вж. протокола.

Interpretarea funcționează bine atunci când există transmisiuni în direct.
Устният превод работи добре, когато има предаване на живо.

Interpretarea consecutivã merge la grupul de interpreți.
Последователните тълкувания се придържат към групата от устни преводачи.

Dar nu putem permite că interpretarea noastră în ce priveşte legea să submineze autoritatea constituţională.
Но не трябва да възпроизвеждаме свои интерпретации на закона, ерозирайки конституционните пълномощия.

Ce interpretare minunată!
Какво прекрасно изпълнение.

În ultimul moment, interpretarea consecutivă este înlocuită cu o interpretare simultană.
В този момент последователните интерпретации се заменят с едновременна интерпретация.