ТЯ ОТКАЗА - превод на Румънски

• a refuzat
• ea nu a vrut

Примери за използване на Тя отказа на Български и техните преводи на Румънски

Не, тя отказа да се присъедини и тя напусна веднага, щом имаше шанс.
Nu, a refuzat să se alăture şi a plecat de îndată ce a prins ocazia.

Тя отказа всякаква помощ, защото я карах да свидетелства срещу него.
A refuzat orice fel de ajutor pentru că eu am presat-o să depună mărturie împotriva acelui pungaş.

Тя отказа да си държи устата затворена,
A refuzat să-şi ţină gura

откаже да назове контакта си със съпротивата… тя отказа.
nu e de acord să divulge numele celor din rezistenţă… a refuzat.

Казах на Агнес да повръща в чантата си, но тя отказа, защото подплатата й е велурена.
I-am spus lui Agnes să vomite în poşeta ei, dar a refuzat pentru că era din piele suedeză de căprioară.

Започна с мен да я помоля да изпълни конкретни задачи, тя отказа. Тя..
A început cu mine să-i cer să facă anumite sarcini, a refuzat. Ea.

Просто я попитах дали Карлос е изпратил цветята, А тя отказа да ми покаже бележката.
Am întrebat-o pur şi simplu dacă cel care mi-a trimis florile e Carlos şi a refuzat să-mi spună.

дадох на Катерин възможността да бъде човешко същество спасявайки живот, а тя отказа.
apelez la serviciile tale, dar i-am oferit Caterinei opţiunea de a salva o viaţă şi a refuzat.

Опитахме се да я закараме в болница преди няколко седмици, но тя отказа да се качи в линейката.
Am încercat să o mutăm la spital, acum câteva săptămâni… dar a refuzat să urce în ambulanţă.

На нея й беше предложена операция, но тя отказа, защото трябваше да отиде на командировка в Узбекистан.
Ea a fost oferită o intervenție chirurgicală, dar ea a refuzat, pentru că a trebuit să plece într-o călătorie de afaceri în Uzbekistan.

Тя отказа операцията и започна да търси лечение на жлъчните камъни с народни средства.
Ea a refuzat operația și a început să caute tratamentul pietrelor biliari cu remedii folclorice.

Но тя отказа всички предложения за женитба, обявявайки, че ще посвети живота си на нейния син и на паметта на починалия светец.
Dar ea a refuzat toate cererile in casatorie… declarind ca traieste doar pentru fiul ei… si pentru memoria sfintului sau disparut.

Ние се опитахме да й получим да се прибираме в къщи, но тя отказа да остави, така, вие знае.
Am incercat sa o fac sa mearga acasa, dar ea a refuzat sa plece, asa ca, stii.

Тя отказа да напусне поста, позовавайки се на конституцията,
Aceasta refuză să se retragă invocând un pasaj din Constituţie,

Тя отказа да напусне поста,
Aceasta refuză să plece la pensie,

Тя отказа, защото в последната компания атмосферата беше по-интересна и се чувстваше по-добре там.
Ea a refuzat, pentru că în ultima companie atmosfera a fost mult mai interesantă, iar ea s-a simțit mai bine acolo.

Пациентът има матка е постоянно в чужбина генитално процеп, но тя отказа да носи песар,
Pacientul are un uter în mod constant în străinătate decalaj de gen, dar ea refuză să poarte un pesar,

Тя отказа, защото в следващото име атмосферата беше много по-добра
Ea a refuzat pentru că în acel nume atmosfera era mult mai interesantă

Тя отказа да напусне поста, позовавайки се на конституцията, според която мандатът й е шестгодишен- до 2020 г.
Ea refuză să se pensioneze din moment ce Constituţia stabileşte durata mandatului său la şase ani, adică până în 2020.

Тя отказа да сътрудничи с професор Хоровиц и го обвини в"Червената Бикове".
A refuzat sa coopereze cu profesorul Horowitz si l-a acuzat ca este o“momeala rosie.”.