УДОВЛЕТВОРЯВАТ ИЗИСКВАНИЯТА - превод на Румънски

• îndeplinesc cerinţele
• îndeplinesc cerințele
• satisfac cerinţele
• respectă cerinţele
• indeplinesc cerintele
• îndeplinește condițiile

Примери за използване на Удовлетворяват изискванията на Български и техните преводи на Румънски

други медийни форми, че потребителските организации са извършвали тестове, при които винаги намират продукти, които не удовлетворяват изискванията.
organizațiile consumatorilor au efectuat teste în urma cărora au găsit mereu produse care nu respectă cerințele.

на придружителния документ да гарантира, че само животни, които удовлетворяват изискванията на член 3, параграф 1, се колят.
sunt sacrificate numai animalele care îndeplinesc cerinţele din art. 3 alin.(1).

Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че бойлерите, които не удовлетворяват изискванията за ефективност, определени в член 5,
(2) Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a interzice punerea în funcțiune a cazanelor, dacă acestea nu îndeplinesc cerințele de randament definite la articolul 5 alineatul(1)

б от Директива 91/263/EИО, и удовлетворяват изискванията на всички други приложими Директиви,
şi(b) din Directiva 91/263/CEE şi îndeplinesc cerinţele oricărei alte directive aplicabile,

пускането в употреба на своя територия на уреди и бойлери, които удовлетворяват изискванията на настоящата директива,
punerea în funcțiune pe teritoriile lor a aparatelor și cazanelor care îndeplinesc cerințele prezentei directive,

пускането в употреба на своя територия на уреди и бойлери, които удовлетворяват изискванията на настоящата директива,
punerea în funcţiune pe teritoriile lor a aparatelor şi cazanelor care îndeplinesc cerinţele prezentei directive,

странични габаритни светлини, който удовлетворяват изискванията за конструкция и изпитване, предвидени в съответните Приложения".
lămpi de poziţie laterale, care satisfac cerinţele constructive şi de încercare prevăzute în anexele relevante.".

Инвестиционните посредници, които удовлетворяват изискванията по член 12, параграф 1
O firmă de investiții care îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 12 alineatul(1)

изпълнението ѝ удовлетворяват изискванията на настоящия регламент;
ale unei organizații, îndeplinesc cerințele prezentului regulament;

съдържащите съответното активно вещество продукти за растителна защита удовлетворяват изискванията, заложени в член 5,
în condiţiile de utilizare analizate, produsele fitofarmaceutice care conţin respectiva substanţă activă satisfac exigenţele stabilite în art. 5,

Динамична система за покупки“ е изцяло електронен процес за извършване на обичайните покупки, чиито характеристики, които обикновено са налице на пазара, удовлетворяват изискванията на възлагащия орган, като този процес е ограничен по времетраене и е отворен за срока на своето действие за всеки икономически оператор, който отговаря на критериите за подбор и е представил ориентировъчна оферта, която съответства на спецификацията.
Un„sistem de achiziționaredinamic” reprezintă un proces de achiziție în întregime electronic pentru realizarea achizițiilor de uz curent, ale cărui caracteristici, în general disponibile pe piață, satisfac cerințele entității contractante și care este limitat în timp și deschis pe toată durata sa de valabilitate oricărui operator economic care satisface criteriile de selecție și care a prezentat o ofertă orientativă conformă cu caietul de sarcini.

за да се гарантира, че получените ХИПЦ удовлетворяват изискванията за съпоставимост, предвидени в член 4 от Регламент(ЕО) № 2494/95;
servicii este necesară astfel încât Indicii armonizaţi ai preţurilor de consum rezultaţi să satisfacă cerinţele de comparabilitate ale art. 4 din Regulamentul(CE) nr.2494/95;

да ограничават пускането на пазара на опаковки, които удовлетворяват изискванията на тази директива по отношение на номиналното количество за опаковки,
restricţiona introducerea pe piaţă a preambalatelor care îndeplinesc cerinţele prezentei directive, în temeiul cantităţii lor nominale, în cazul preambalatelor

което от 15 февруари до 15 май може да се извършва в помещения, които не удовлетворяват изискванията на приложения І
din 15 februarie până în 15 mai, sunt efectuate în spaţii care nu satisfac cerinţele din anexele I şi II la Directiva 64/433/CEE

Освен ако превозното средство удовлетворява изискванията на настоящата директива.
Decât dacă vehiculul respectă cerinţele prevăzute de prezenta directivă.

Активното вещество удовлетворява изискванията на член 10, и.
Substanţa activă satisface cerinţele art. 10 şi.

Той е крепост и жилище, който удовлетворява изискванията за сигурност и обитаване.
Este o cetate şi locuinţă, care îndeplineşte cerinţele de securitate şi de confort.

В зависимост от удовлетворяващо ИЗИСКВАНИЯ….
In functie de requireme satisfacatoare….

Без да се накърнява Договорът, Комисията може в срок от три месеца от получаването да отхвърли дадена молба, която не удовлетворява изискванията на настоящата директива.
Fără să aducă atingere dispoziţiilor din Tratat, Comisia poate respinge în termen de trei luni de la primire cererile care nu îndeplinesc cerinţele din prezenta directivă.

На фаровете, удовлетворяващи изискванията на настоящата директива само за дългата светлина, буквите„НR“;
Pentru farurile care îndeplinesc cerințele prezentei directive doar pentru faza de drum, literele„HR”;