ИЗПЪЛНЯВАТ ИЗИСКВАНИЯТА - превод на Румънски

• îndeplinesc cerințele
• respectă cerințele
• respectă cerinţele
• se conformează cerințelor

Примери за използване на Изпълняват изискванията на Български и техните преводи на Румънски

са дъщерни предприятия на субекти от трети държави, изпълняват изискванията, предвидени в членове 45в
sunt filiale ale unor entități din țări terțe respectă cerințele prevăzute la articolele 45c

за да осигурява еднаквото прилагане на настоящия регламент по отношение на нотифицираните органи, които не отговарят или повече не изпълняват изискванията за нотифицирането им.
acte de punere în aplicare pentru a asigura punerea în aplicare uniformă a prezentului regulament în ceea ce privește organismele notificate care nu îndeplinesc sau nu mai îndeplinesc cerințele pentru notificare.

и призовават Съвета да вземе нужното решение:„България и Румъния изпълняват изискванията вече от седем години.
solicită Consiliului să aprobe aderarea acestora.„Bulgaria și România și-au făcut temele și îndeplinesc cerințele de șapte ani.

субект за преструктуриране или на субект от трета държава, но самите те не са субекти за преструктуриране, изпълняват изискванията, предвидени в член 45в ▌,
dar care nu sunt ele însele entități de rezoluție respectă cerințele prevăzute la articolul 45c ▌,

само девет държави членки изпълняват изискванията на ПСР;
numai nouă state membre îndeplinesc cerințele din cadrul PSC;

буква б, докато изпълняват изискванията на настоящата директива.
atât timp cât îndeplinesc cerințele prezentei directive.

Не изпълняват изискванията на член 20 и сл. от Директива 2011/95,
Nu îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 20 și următoarele din Directiva

Задачата на КБТ е да гарантира, че всички държави изпълняват изискванията на Съвета за предотвратяване на терористична дейност
CTC are sarcina de a se asigura că toate statele respectă condiţiile Consiliului pentru eliminarea activităţii teroriste

Национални насърчителни банки или институции могат да бъдат избирани за партньори по изпълнението, при условие че изпълняват изискванията, предвидени в настоящия член
(4) Băncile sau instituțiile naționale de promovare pot fi selectate ca parteneri de implementare, sub rezerva îndeplinirii cerințelor stabilite la prezentul articol

Доставчиците на удостоверителни услуги извън рамките на ЕС изпълняват изискванията, установени в настоящата директива и се акредитират по схема за доброволна акредитация; или.
Condiția ca prestatorii de servicii de certificare din afara UE să îndeplinească cerințele prevăzute de prezenta directivă și să fi fost acreditați în cadrul unui sistem voluntar de acreditare dintr-o țară a UE sau.

вносителите на ВАНЖ изпълняват изискванията за предоставяне на информация, определени в приложение V.
importatorii de UVNR trebuie să îndeplinească cerințele în materie de informare prevăzute în anexa V.

Държавите членки изискват от задължените субекти да не разчитат изцяло на посочения в параграф 3 централен регистър, за да изпълняват изискванията за комплексна проверка на клиента в съответствие с глава II.
Statele membre solicită ca entitățile obligate să nu se bazeze exclusiv pe registrul central menționat la alineatul(3) pentru a-și îndeplini cerințele referitoare la precauția privind clientela în conformitate cu capitolul II.

задължените субекти не разчитат изцяло на посочения в параграф 4 централен регистър, за да изпълняват изискванията за комплексна проверка на клиента, предвидени в настоящата глава II.
entitățile obligate nu se bazează exclusiv pe registrul central menționat la alineatul(4) pentru a-și îndeplini cerințele referitoare la precauția privind clientela astfel cum sunt prevăzute în capitolul II.

на признати организации, които изпълняват изискванията, дадени в приложение І.
unor organizaţii recunoscute care îndeplinesc cerinţele stabilite în anexa I.

тези доставчици на услуги имат право да предоставят услуги в други държави членки и вече изпълняват изискванията за защита от несъстоятелност в своята държава членка по установяване съгласно Директивата относно пакетните туристически пътувания.
servicii au dreptul de a presta servicii în alte state membre și sunt deja supuși cerințelor de protecție de insolvență în statul membru de stabilire, în conformitate cu Directiva privind pachetele de servicii pentru călătorii.

нетърговските оператори на въздухоплавателни средства, чиито емисии са под 1 000 тона CO2 годишно, изпълняват изискванията на Директива 2003/87/ЕО за допълнителен период от 10 години,
operatorii de aeronave necomerciali care emit mai puțin de 1 000 de tone de CO2 pe an îndeplinesc cerințele Directivei 2003/87/CE pentru încă 10 ani, perioadă în care

Държави членки, в които вече е на лице законодателство относно изискванията за достъпност по отношение на архитектурната среда на тяхна територия изпълняват изискванията относно архитектурната среда, заложени в настоящата директива, само дотолкова доколкото услугите, посочени в първата алинея, не са обхванати от подобно законодателство.
Statele membre care au introdus deja o legislație națională privind cerințele de accesibilitate aferente mediului construit pe teritoriul lor îndeplinesc cerințele aferente mediului construit stabilite în prezenta directivă numai în măsura în care serviciile menționate la primul paragraf nu sunt acoperite de legislația amintită.

да спре под условие вноса на месо от еднокопитни животни, произведено в трети държави, които не изпълняват изискванията на ЕС относно проследимостта
să suspende condiționat importul de carne de ecvidee produsă în țările terțe care nu respectă cerințele UE în materie de trasabilitate

(11) като има предвид, че продуктите, които изпълняват изискванията на Общността за внос, следва да бъдат отделени от тези,
(11) Produsele care respectă cerinţele comunitare pentru import trebuie separate de cele care nu respectă aceste cerinţe;

за защита в областите, обхванати от правото на Съюза, изпълняват изискванията на ефективната съдебна защита.
fac parte din sistemul său de căi de atac în aceste domenii îndeplinesc cerințele unei asemenea protecții.