УМОЛЯВАМЕ - превод на Румънски

• rugăm
• implorăm
• imploram

Примери за използване на Умоляваме на Български и техните преводи на Румънски

Поверяваме на Твоите грижи всичко, което си ни предопределил и Те умоляваме да ни дадеш всичкото добро, което знанието Ти обгръща.
Am încredinţat grijii Tale tot ceea ce ne-ai menit şi Te implorăm să ne acorzi tot binele pe care cunoaşterea Ta îl cuprinde.

Ние разбираме и приемаме твоят гняв. Ние те умоляваме да ни покровителстваш и закриляш.
Înţelegem şi suntem împăcaţi cu furia ta, dar te rugăm să ne aperi.

Зевс, най-могъщ от боговете, умоляваме те, имаме нужда от твоята помощ!
O Zeus, cel mai puternic dintre zei. Te imploram! Avem nevoie de ajutorul tau!

Tеспия, богиньо, господарке на мрака, ние те умоляваме, отвори прозорец към света на незримото.
Thespia, zeiţă, regină a întunericului, te implorăm, deschide o fereastră spre lumea subterană.

се интересувате от някой от нашите продукти и услуги, умоляваме ви изпратете ни съобщение
sunteți interesați de oricare dintre produsele și serviciile noastre, vă rugăm să ne trimiteți un mesaj

А ти не скърби за това, но по-добре ни разкажи, умоляваме те, къде са нашите синове?
Iar tu de aceasta să nu te mâhneşti; ci te rugăm să ne spui unde sunt fiii?

Ваше Величество, ако това Ви удовлетворява… Погледнете благосклонно върху инициативата на Императора умоляваме Ви.
Maiestate, dacă doriţi… priviţi favorabil propunerea negocierilor din partea împăratului… vă rugăm.

Вслушай се в думите на моя клан… Умоляваме те да ни простиш и да върнеш животните!
Ascultă vocea clanului meu te rog să ne ierţi şi să eliberezi animalele!

Ние се обръщаме към всички преосвещени епископи на Православната Църква, като ги умоляваме да изучат предмета на нашето послание
Îndreptăm chemarea noastră către toţi Episcopii Bisericii Ortodoxe, implorându-i să studieze subiectul acestei scrisori

Ние се обръщаме към всички преосвещени епископи на Православната Църква, като ги умоляваме да изучат предмета на нашето послание
Adresăm apelul nostru tuturor episcopilor Bisericii Ortodoxe, rugându-i fierbinte să cerceteze subiectul acestei epistole

Умоляваме всеки, който има информация за стрелеца, да се свърже с нас.
Îi rugăm pe toţi cei care au informaţii despre ucigaş să ne contacteze de urgenţă.

Умоляваме всички да внимават за това момиче,
Cerem tuturor să fie atenţi după acestă fată,

Умоляваме и призоваваме… да се отречеш от погрешните си убеждения… като подпишеш този документ.
Te implorăm si te conjurăm să renunti si să-ti revizuiesti credintele tale eronate semnând această renuntare la ele.

Умоляваме ви да се конфронтирате с вашите политически представители на регионално, национално и европейско ниво с информацията в тази книга.
Vă îndemnăm să vă confruntați cât mai repede reprezentanții politici- la nivel local, regional, național și european- cu informația cuprinsă în această carte.

Син на зората, умоляваме теб и твоя легион да се надигнете…
Fiul lui Dawn, ne rugăm și vă legiune ta a creste…

Умоляваме мис Сара Удръф спешно да съобщи местонахождението си на мистър Монтегю на"Чансъри Лейн".
Domnişoara Sarah Woodruff este rugată să comunice de urgenţă unde se află""la domnul Montague, strada Chancery Lane.".

Свети Вижиос, ти който уби толкова много, умоляваме те, пречисти ни от недостатъците.
Sf Vigeous, care ai ucis aşa mulţi… te invocăm, curata-ne de slăbiciuni.

Умоляваме лидерите на страните да се вслушат в призива на милионите човешки същества,
Implorăm conducătorii națiunilor să asculte cererea milioanelor de ființe umane,

Даваме ти скромни благодарности за твоята специална щедрост. Умоляваме те да продължиш с твоята любяща добрина към нас,
Aducem mulțumiri umile pentru aceasta, recompense tău special, rugându-te să-și continue Ta bunătate iubitoare la noi,

Умоляваме Бога да превърне призива ти в магнит, който ще привлича въплъщенията на имената в света на съществуванието, за да могат
Îl rugăm pe Dumnezeu să-ți transforme chemarea într-un magnet care să atragă încarnările numelor în lumea existenței,