УПЪЛНОМОЩЕНО ЛИЦЕ - превод на Румънски

• persoană autorizată
• persoane autorizate
• unei persoane autorizate
• reprezentant autorizat
• mandatarilor

Примери за използване на Упълномощено лице на Български и техните преводи на Румънски

Титулярят на съвместна сметка или сметка на упълномощено лице, чиято сметка е предмет на такъв запор, може да подаде молба пред съответния съд за изменение на условията на запора.
Titularul unui cont comun sau al unui cont al mandatarului al cărui cont face obiectul unei astfel de ordonanțe poate să formuleze o acțiune în fața instanței relevante în vederea modificării clauzelor ordonanței.

да се намесва в работата на такова упълномощено лице при изпълнението на неговите задължения.
nu intimidează sau deranjează un funcționar autorizat în cursul îndeplinirii sarcinilor acestuia.

ги регистрирате и ги издадете на упълномощено лице.
înregistrarea şi eliberarea lor către o persoană autorizată.

право на задържане и изпълнението на правото се вписват от нотариус въз основа на искане от упълномощено лице, както е определено в съответното законодателство.
începerea executării dreptului sunt înregistrate de către un notar pe baza unei cereri adresate de o persoană autorizată, astfel cum se prevede în legislația relevantă.

личните данни на собственика и/или от упълномощено лице.
datele personale ale proprietarului și/sau ale persoanei autorizate.

името на юридическо лице, ние ще Ви възприемаме като упълномощено лице и Вие може да бъдете задължени да ни предоставите лични данни за представляваното лице,
vă vom trata ca persoană autorizată și puteți fi obligați să ne divulgați informații cu caracter personal ale reprezentanților legali,

посочен в член 69 от ZD(наричан по-долу„упълномощено лице“).
menționat în articolul 69 din ZD(denumit în continuare„persoană autorizată”).

операторът на ядрената установка или друго упълномощено лице носи отговорността за тази вреда по силата на законодателството на държавата,
exploatatorul unei instalații nucleare sau o altă persoană autorizată răspunde de această pagubă în baza legilor și regulamentelor unui stat,

вярно с оригинала“, заедно с датата и длъжността, подписа, собственото име или инициал и фамилното име на ръководителя или на друго упълномощено лице на органа, който удостоверява автентичността на копието или извлечението.
prenumele sau inițiala și numele responsabilului sau al altei persoane autorizate din cadrul organismului care certifică autenticitatea copiei sau a extrasului.

Което не цели нито продажбата, нито прехвърлянето на собствеността върху домашен любимец; б„домашен любимец“ е животно от видовете, посочени в приложение I, придружаващо своя собственик или упълномощено лице при движение с нетърговска цел,
(b)„animal de companie” înseamnă un animal din speciile enumerate în anexa I care își însoțește proprietarul sau o persoană autorizată în timpul circulației necomerciale

в настоящия регламент следва да се определи максимален брой домашни любимци от видовете, посочени в част А от приложение I, които могат да придружават своя собственик или упълномощено лице.
prezentul regulament ar trebui să stabilească pentru animalele de companie din speciile enumerate în partea A din anexa I un număr maxim de animale care își pot însoți proprietarul sau o persoană autorizată.

получателя или от всяко друго упълномощено лице да изпълни една от следните операции при условията,
destinatarului sau oricărei alte persoane abilitate să efectueze, conform condiţiilor stabilite de către autoritatea competentă,

продължителни проучвания с денонощна работа ме накара единственото упълномощено лице да се направи гореща телефонна линия но аз съм объркан
cercetare continuă cu care lucrează non-stop mine singura persoană autorizată să facă o linie de asistenta telefonica a făcut

не е назначил представител за делото или упълномощено лице, което да получи процесуалните документи и което пребивава/има служебен офис в Република Литва(член 805 от Гражданския процесуален кодекс),
nu a numit un reprezentant pentru cauză sau o persoană autorizată să obțină documentele de procedură care locuiește/are un birou profesional în Republica Lituania(articolul 805 din Codul de procedură civilă),

Тези упълномощени лица трябва да подготвят указ за неговото назначаване.
Aceste persoane autorizate trebuie să pregătească un decret privind numirea sa.

Операторът и упълномощеното лице със сигурността на данните.
Operatorul și persoana autorizată cu siguranța datelor.

Достъп до вашите данни е възможен само за няколко упълномощени лица.
Datele dvs. pot fi accesate doar de câteva persoane autorizate.

Упълномощеното лице вписва това в завещанието.
Persoana autorizată precizează acest lucru în testament.

Достъп до вашите данни е възможен само за няколко упълномощени лица.
Accesul la datele dumneavoastră este permis doar pentru puține persoane autorizate.

Упълномощеното лице може да бъде.
Persoana autorizată poate fi.