УСТАНОВЯВАЙКИ - превод на Румънски

• stabilind
• instituind
• instaurând
• stabilindu
• stabilește
• constatând
• identificând

Примери за използване на Установявайки на Български и техните преводи на Румънски

Установявайки важни връзки с издателската
Stabilind legături importante cu industria de publicare

Срещата беше по-скоро формална, за да се ориентираме след повече от пет годишно прекъсване, установявайки до къде бяха стигнали преговорите през 2004 г. и обсъждайки процесуални въпроси
A fost mai degrabă o rundă tehnică după mai mult de cinci ani de suspendare pentru a discuta, identificând unde au fost părăsite negocierile în anul 2004,

Следователно, установявайки този съюз и съответното описание на етимологичния произход,
Prin urmare, stabilind această unire și descrierea corespunzătoare a originii etimologice,

винаги са готови да служат на низшите категории духовни личности, установявайки връзка между тези същества от духовния свят
sunt întotdeauna în serviciul ordinelor inferioare de personalităţi spirituale, stabilind contactul dintre aceste fiinţe ale lumii spiritului

Законът предоставяше на депутатите, които са били в парламента най-малко две години, правото да получават пенсия след 25 години трудов стаж, установявайки на практика пенсионната им възраст на 55 г. за мъжете и 53 за жените депутати.
Legea conferea parlamentarilor care se află în funcţie de cel puţin doi ani dreptul la pensie după 25 de ani de vechime în muncă-- stabilind în fapt o vârstă de pensionare de 55 de ani pentru bărbaţi şi 53 de ani pentru femeile parlamentar.

Установявайки и осъществявайки основните си външнополитически приоритети,
Prin stabilirea şi implementarea priorităţilor de bază ale politicii externe,

Установявайки наличието на остър
Dacă observați prezența prostatitei acute

представлява"Capitis Deminutio Maxima", установявайки, че човек сменя състоянието на свобода със закрепостяване
asta înseamnă Capitus Diminutio Maxima, ce stabileste că starea unui om trece de la libertate la sclavie.

го свързва с увреждането и след изследване на лакътя, установявайки размера на кръвоизлива,
se asociază cu un prejudiciu cot și după inspecție, stabilirea cantităților hemoragiei,

които ги предизвикват, установявайки качествени стандарти
a substanţelor care le determină, stabilirea standardelor de calitate

която систематизира различните пътища за неотложни действия за защита на биологичното разнообразие, установявайки нови цели за 2020 г.
care sistematizează diferitele modalități de luare a unor măsuri urgente în vederea protejării biodiversității, stabilind noi obiective pentru 2020.

правилата в гражданското въздухоплаване, установявайки подходящо сътрудничество с трети държави
normele din domeniul aviației civile, instituind o cooperare corespunzătoare cu țările terțe

насърчава цялостното човешко развитие, установявайки конкретни ангажименти за справянето с проблема на климатичните проблеми.
să promoveze dezvoltarea umană integrală, stabilind angajamente precise pentru a înfrunta problema schimbărilor climatice.

да спомогне икономическата стабилност, да закриля здравето и околната среда и насърчава цялостното човешко развитие, установявайки конкретни ангажименти за справянето с проблема на климатичните проблеми.
să ocrotească sănătatea și mediul și să promoveze dezvoltarea umană integrală, stabilind angajamente precise pentru a înfrunta problema schimbărilorclimatice”.

международен план- установявайки силни връзки, като търси сътрудници за подхранване
național și internațional- care stabilește relații puternice prin căutarea colaboratorilor pentru a nutri

Парламентът подчертава, че в това решение Съдът на публичната служба е направил извода, че не изглежда„Парламентът да е надвишил пределите на дерогацията, която му е предоставена от Съвета в член 78 от УРДС, установявайки по силата на тази разпоредба вътрешната правна уредба, приложима към устните преводачи
Parlamentul European subliniază că în această hotărâre, Tribunalul a concluzionat că nu rezultă„că Parlamentul European a depășit limitele derogării care i‑a fost acordată de Consiliu la articolul 78 din RAA stabilind, în temeiul acestei prevederi,

Публикувано на 3 май подкрепя това изследване, установявайки, че при хора на възраст между 60-88 г., ходенето в продължение на 30 минути,
O cercetare, făcută publică la începutul lunii mai, a descoperit că, la adulții cu vârste cuprinse între 60

загрижен да им възвестява словото на спасението, установявайки с тях братски отношения с оглед на бъдещия мир,
îl preocupa să le propovăduiască cuvântul mântuirii, stabilind relații frățești cu ei în vederea unei păci viitoare,

проникнати от пълното уважение към човешката личност и нейното достойнство, установявайки жизнени връзки между различните цивилизации,
deplin faţă de persoana umană şi faţă de demnitatea sa, instaurând legături vitale între civilizaţii,

Установявайки, че разглежданите актове за събиране на вземания не отговарят на формалните изисквания,
Constatând că avizele de încasare în cauză nu respectă cerințele de formă prevăzute la articolul 4 din Legea nr. 2000‑321 și că această încălcare este