УСТАНОВЯВАМЕ - превод на Румънски

• stabilim
• descoperim
• constatăm
• identificăm

Примери за използване на Установяваме на Български и техните преводи на Румънски

Да предотвратяваме, установяваме и разследваме престъпления,
Pentru a preveni, detecta și investiga infracțiunile,

Установяваме, че щом хората почувстват, че тяхната самооценка е застрашена, те веднага започват да лъжат на по-високи нива.".
Am descoperit ca, imediat ce oamenii simt ca orgoliul le-ar fi in pericol, incep sa minta mai mult".

За да започнем да анализираме и установяваме смисъла на термина,
Pentru a începe să analizăm și să stabilim sensul termenului, trebuie să știm,

ги хващаме посещавайки старото им жилище и установяваме, че някой от тях все още живее там.
îi prindem când vizităm vechea locuinţă şi aflăm că unul dintre ei locuieşte încă acolo.

В Европейската година за борба с бедността и социалното изключване установяваме, че образът на бедността придобива все повече женски черти.
În timpul Anului european de luptă împotriva sărăciei şi a excluziunii sociale observăm că sărăcia se întâlneşte cu precădere în rândul femeilor.

Разбираме, че може да искате да научите повече за това, как установяваме невалидната дейност.
Înţelegem că doriţi să aflaţi mai multe despre modul în care detectăm activitatea nevalidă.

ние невидимо установяваме връзка с нейния автор,(дори и ако той вече е починал),
o carte, noi stabilim o legătură invizibilă cu autorul ei(chiar

Част от проблема тук е, че в много случаи установяваме, че производителите на играчки са изправени пред трудности, свързани с липсата на последователни стандарти, спрямо които да провеждат тестове,
O parte a acestei probleme este reprezentată de faptul că, în multe cazuri, descoperim că producătorii de jucării se confruntă cu dificultăți legate de obținerea unor standarde corecte de testare

Едва сега установяваме, че, противно на волята на законодателя,
Abia acum stabilim că, contrar voinței legislatorului,

Така установяваме, че при ирокезите и при по-голямата част от другите индианци, които се намират в низшия стадий на варварството,
Astfel constatăm că la irochezi şi la majoritatea celorlalţi indieni aflaţi pe treapta de jos a barbariei,

ние невидимо установяваме връзка с нейния автор,(дори и ако той вече е починал), и с неговото душевно състояние в момента,
o carte, noi stabilim o legatura invizibila cu autorul ei(chiar daca acesta nu mai este in viata)

когато отделим време, за да говорим непосредствено с Бога, установяваме, че Той отделя време,
atunci când ne luăm timp să discutăm direct cu Dumnezeu, descoperim că El își ia timp să ne răspundă

Чрез подписването на договора ние установяваме връзка между Република Азербайджан
Prin semnarea acordului noi stabilim legături între Republica Azerbaidjan

в самия край на видимата вселена, установяваме, че светлинният спектър е идентичен на спектрите, които можем да открием на Земята.
la marginea universului vizibil, constatăm că spectrul luminii este identic cu spectrele găsite pe Pământ.

организираме всичката работа и установяваме финансови взаимоотношения за подкрепа на нови продуктивни проекти.
organizăm munca şi stabilim relaţii financiare pentru a susţine noi proiecte productive.

Ще подчертая, че това не означава, че една политика се подчинява на друга- че ние, възприемайки този подход, установяваме йерархия между Рамковата директива за морската стратегия например
Subliniez că acest lucru nu înseamnă subordonarea unei politici faţă de alta ci că, prin această abordare, stabilim o ierarhie între, de exemplu, Directiva privind strategia maritimă

правила за работа, които установяваме и да отговарят на всички законови,
orice reguli de funcționare pe care le stabilim și pentru a satisface orice lege,

В TalentSmart сме тествали повече от един милион души и установяваме, че в по-горните нива на висока производителност е пълно с хора, които имат силно развита емоционална интелигентност(това се отнася за 90% от най-добре представящите се хора, ако трябва да бъдем по-точни).
TalentSmart a testat mai mult de un milion de oameni și a constatat că nivelurile superioare de performanță sunt ocupate de oamenii cu o inteligenta emotionala bogata(90% dintre cele mai bune performanțe mai exact).

Повече от всякога установяваме, че икономическото развитие, реформите на институциите и спазването на основните
Mai mult ca niciodată, observăm că dezvoltarea economică,

В TalentSmart сме тествали повече от един милион души и установяваме, че в по-горните нива на висока производителност е пълно с хора, които имат силно развита емоционална интелигентност(това се отнася за 90% от най-добре представящите се хора, ако трябва да бъдем по-точни).
TalentSmart a testat mai mult de un milion de oameni si a constatat ca cei care au performante sunt oamenii cu o inteligenta emotionala ridicata(90% dintre cei mai buni ca sa fim exacti).