УТЕЖНЯВА - превод на Румънски

• agravează
• exacerbează
• agravată
• agravând

Примери за използване на Утежнява на Български и техните преводи на Румънски

ефектът от керосина утежнява притока на ангина.
iar efectul kerosenului agravează fluxul anginei.

Ако се утежнява хроничният гастрит, това може да
Dacă a fost agravată gastrită cronică,

което го прави пасивен и по този начин утежнява хипотиреоидизма.
făcându-l pasiv și, prin urmare, agravând hipotiroidismul.

последното от своя страна утежнява ситуацията и допринася за по-нататъшното развитие на инфекцията.
iar ultima, la rândul său, agravează situația și contribuie la dezvoltarea ulterioară a infecției.

Повече утежнява от описаните по-горе симптоми при третия етап,
Mai agravată de simptomele descrise mai sus,

лекарството започва да действа в обратна посока, което утежнява хода на заболяването.
medicamentul începe să acționeze în direcția opusă, agravând cursul bolii.

както при възрастни пациенти, има по-изразен имунен отговор, който значително утежнява хода на заболяването.
există un răspuns imun mai pronunțat, care agravează în mod semnificativ evoluția bolii.

На бедните почви този проблем се утежнява от общото изчерпване на почвата
Pe solurile sărace, această problemă este agravată de epuizarea generală a solului

Масивната пневмофиброза е придружена от намаляване на обема на перфузията на белодробната тъкан, като по този начин утежнява симптомите на дихателната недостатъчност.
Pneumofibroza masivă este însoțită de o scădere a volumului de perfuzie a țesutului pulmonar, agravând astfel simptomele insuficienței respiratorii.

Участниците в проучването съобщават, че"чувството на постоянен стрес" е фактор номер едно, който утежнява техните симптоми.
Participanții la studiu au raportat că"un sentiment de stres constant" este factorul numărul unu care agravează simptomele lor.

Ситуацията се утежнява, когато има възпаление на носната лигавица, под влиянието на
Situația este agravată atunci când există inflamație a mucoasei nazale,

има неконтролируемо повръщане, което се утежнява от опитите да му се даде вода
are o vărsături incontrolabile, care este agravată de încercările de ai da apă

Настоящата криза в региона очевидно е част от по-широката криза на капитализма и се утежнява от нейното въздействие.
Actuala criză din această regiune face parte, fără îndoială, din criza mai amplă a capitalismului și este agravată de impactul acestuia.

Токсичните странични ефекти на калциферол се утежнява от едновременната употреба с някои диуретици(хидрохлортиазид,
Efectele secundare toxice ale calciferol sunt agravate de utilizarea concomitentă cu unele diuretice(hidroclorotiazidă,

Проблемът се утежнява, когато жертвите на такива нарушения не могат да реагират, най-вече защото са затворени в психиатрични клиники, старчески домове
Problema este exacerbată atunci când victimele acestor discriminări nu pot reacţiona pentru că sunt închise în aziluri de boli nervoase,

да несъответствие наблюдавани повишена интраабдоминална кървене, което се утежнява от появата на труда.
observat crescut sângerare intra-abdominale, care este exacerbată de apariția forței de muncă.

Това е основно причинено от хормонални промени, and утежнява от екстремни увеличение на апетита.
Acest lucru este fundamental cauzate de schimbarile hormonale, şi exacerbate de creşteri extreme ale apetitului.

общите продукти за грижи утежнява болката.
produse de îngrijire generală agrava durerea.

придружаващия го сърбеж, утежнява загубата на къдрици.
mâncărimea însoțitoare, exacerbând pierderea de bucle.

Д-р Маркус казва, че стреса от приемането на посетители утежнява състоянието му, затова затварям вратите на тази стая за днес.
Marcus spune ca stresul primirii musafirilor i-a agravat starea asa ca voi incuia camera lui astazi.