УЧАСТВАЩИТЕ - превод на Румънски

• participante
• implicate
• părțile
• participanți
• implicați
• participantă
• participant

Примери за използване на Участващите на Български и техните преводи на Румънски

за стабилността на финансовата система в ЕС и във всяка от участващите държави членки.
la stabilitatea sistemului financiar în cadrul UE și în fiecare stat membru participant.

за да отговаря на индивидуалните потребности на участващите компании и водачи.
fi actualizat în continuare, pentru a răspunde nevoilor individuale ale companiilor și ale șoferilor participanți.

Бъдещите студенти са насърчавани да съответства с участващите преподаватели, чиито изследвания най-пълно отговаря на собствените им интереси.
Studenții potențiali sunt încurajați să corespundă cu facultatea participantă a cărei cercetare se potrivește cel mai bine propriului interes.

Бъдещите студенти са насърчавани да кореспондира с участващите преподаватели, чиито изследвания е най-близък техен интерес.
Studenții potențiali sunt încurajați să corespundă cu facultatea participantă a cărei cercetare se potrivește cel mai bine propriului interes.

Сега зависи от участващите институции, от Съвета и държавите-членки,
Acum depinde de instituțiile implicate, de Consiliu și de statele membre să se asigure

Също така, ще е добре да погледнете оформлението с участващите ъгли, формата"n", която ще спести полезната площ на пространството.
De asemenea, va fi bine să priviți aspectul cu unghiurile implicate, forma"n", care va salva spațiul util al spațiului.

Участващите синдици следва също да имат възможност да контролират тези разходи от началния стадий на производството.
Practicienii în insolvență implicați ar trebui, de asemenea, să aibă posibilitatea de a controla costurile respective începând din primele etape ale procedurii.

Участващите страни не получават потвърждение,
Părțile implicate nu primesc nicio confirmare,

В регламента се определят отговорностите на участващите публични и частни оператори,
Regulamentul definește împărțirea responsabilităților între operatorii publici și operatorii privați implicați, în vederea definirii unor norme armonizate

И в двата случая участващите компетентни органи отлагат вземането на решения, докато разногласието не бъде уредено съгласно член 19 от посочения регламент.
În orice caz, autoritățile competente implicate își amână deciziile în așteptarea unei decizii în temeiul articolului 19 din regulamentul respectiv.

Критична маса по отношение на размера и броя на участващите програми, сходството в обхванатите от тях дейности и техният дял в съответните научни изследвания;
Masa critică, în raport cu dimensiunea și numărul programelor implicate, similitudinea activităților și ponderea cercetării relevante pe care o reglementează;

В разглеждания случай изходната позиция на публичните органи и на участващите частни оператори е била съпоставима по отношение на сделката.
În cazul de față, poziția de pornire a entităților publice și a operatorilor privați implicați este comparabilă în ceea ce privește tranzacția.

Европейската комисия и участващите доставчици на данни/услуги не носят никаква отговорност, било то изрична, или по подразбиране.
Comisia Europeană și furnizorii de date/servicii participanți își declină orice responsabilitate, explicită sau implicită.

В допълнение, участващите разходи за енергия също ще бъдат полезни за намаляване на нивата на стрес.
În plus, cheltuielile cu energia implicate vor fi, de asemenea, utile pentru a reduce nivelurile de stres.

В никакъв случай участващите държави не могат да търсят отговорност от Съюза
În niciun caz, statele contribuitoare nu pot angaja răspunderea Uniunii

Цел 4: В края на младежкия обмен, участващите организации да имат 9 младежи, които биха могли да станат младежки работници и да знаят как да реагират при спешни случаи.
O4: La finalul schimbului de tineri organizaţiile implicate au 9 tineri care au devenit lucrători de tineret si se implica în organizarea locistica a organizaţiei.

Участващите в проекта британски и американски учени нямат намерението да чакат приемането на международни закони за технологии, които целенасочено променят климата.
Oamenii de ştiinţă americani şi britanici implicaţi în proiect nu vor să aştepte crearea unor reglementări internaţionale care privesc folosirea unor tehnologii pentru influenţarea deliberată a schimbărilor climatice.

В този процес участващите държави членки следва да отчетат взаимно мненията си и следва да могат
Statele membre implicate ar trebui să țină cont de opiniile exprimate de fiecare dintre ele în cadrul acestui proces

Участващите страни скоро ще бъдат оповестени на среща на високо равнище в Белград.
Ţările care vor participa vor fi anunţate în curând în cadrul unui summit desfăşurat la Belgrad.

не компрометира независимостта на участващите съдилища или правото на защита на страните.
nu compromite independența instanțelor implicate sau drepturile la apărare ale părților.