PĂRȚILE - превод на Български

• страни
• части
• партии
• участници
• страните
• частите
• част
• страна
• партиите
• участниците

Примери за използване на Părțile на Румънски и техните преводи на Български

Proprietățile curative au toate părțile plantei fără excepție.
Но лечебни свойства се притежават от всички сортове растения, без изключение.

După primirea parcelei, verificați dacă sunt completate părțile carcasei și componentele radio.
След получаването на парцела проверете пълнотата на частите на корпуса и на радиокомпонентите.

Urmare a unui referendum credibil de la începutul acestui an, noi am lăudat părțile sudaneze pentru activitatea remarcabilă pe care au desfășurat-o pentru organizarea referendumului.
След провеждането на убедителен референдум в началото на тази година ние поздравяваме суданските партии за забележителната работа по организиране на референдума.

Consider că este esențial ca toate părțile să se afle pe picior de egalitate și regulile să se aplice tuturor.
Считам, че всички участници трябва да бъдат равностойни и правилата трябва да важат за всички.

iar al doilea reglementează părțile private ale acestor relații.
вторият регламентира частните партии на тези отношения.

Noile condiții și reguli pentru toate părțile ajută semnificativ întreprinderile mici
Новите условия и правила за всички участници помагат значително на малките

cu o mare probabilitate ca aceasta să apară atunci când părțile occipital și parietal ale creierului sunt afectate.
в резултат на промени в мозъка, с голяма вероятност тя да възникне, когато се засягат тилната и париетната част на мозъка.

accesul egal pentru toate părțile la informațiile relevante,
равен достъп за всички участници до важна информация,

În cazul în care cumpărătorul dorește, părțile interioare și exterioare sunt tratate cu un strat special care protejează panoul împotriva deteriorării în timpul transportului
Ако купувачът желае, вътрешната и външната страна се третират със специален филм, който предпазва панела от повреди по време на транспортиране

amigdale, în părțile inferioare ale tractului respirator.
в долната част на респираторния тракт.

Părțile prezintă, la alegerea sa,
Партиите представят, по свой избор,

în al doilea rând, agricultorii sunt întotdeauna părțile nevinovate.
винаги селскостопанските производители са невинната страна.

Pentru a crea o piață unică, părțile trebuie să beneficieze de mecanismele necesare care să permită soluționarea datoriilor lor pe întreg teritoriul Uniunii.
За да създадат единен пазар, участниците трябва да разполагат с необходимите механизми, които позволяват дълговете им да бъдат уреждани навсякъде в Съюза.

Se înțelege că părțile nu sunt obligate să prevadă posibilitatea de a impune în paralel pedepse privative de libertate și amenzi.
Предполага се, че не съществува задължение за страните да предвиждат възможността за паралелно прилагане на лишаване от свобода и налагане на парични глоби.

Subcortic- reprezentând focare multiple sau împrăștiate în părțile profunde ale emisferelor cerebrale,
Подкорматични- представляващи множество разпръснати или слепени фокуси в дълбоките участъци на мозъчните полукълба,

Dacă părțile abuzează de exceptarea de la dispozițiile articolului 2 care le-a fost acordată prin decizie.
Ако заинтересованите злоупотребяват с освобождаването от разпоредбите на член 2, което се предвижда в решението.

Părțile implicate trebuie să poată influența din timp
Заинтересованите участници би следвало да могат своевременно

Părțile din litigiul principal nu contestă faptul
Няма спор между страните по делото в главното производство,

În conformitate cu articolul 47 din Cartă, părțile în cauză au dreptul la un proces echitabil
Съгласно член 47 от Хартата засегнатите лица имат право на справедлив процес

Sub rezerva articolului 28.5., părțile băncilor centrale naționale din capitalul subscris la BCE nu pot fi cedate,
При условията на член 28. 5, дяловете на националните централни банки в записания капитал на ЕЦБ не могат да бъдат прехвърляни,