ФОРМАЛНОТО - превод на Румънски

• formală
• oficială
• formale
• formal
• oficial
• oficiale

Примери за използване на Формалното на Български и техните преводи на Румънски

става въпрос за императивна разпоредба, с която се цели замяната на формалното равновесие, което договорът установява между правата
este vorba despre o dispoziţie imperativă care urmăreşte să substituie echilibrul formal pe care îl instituie contractul între drepturile

включително чрез отстраняване на формалното несъответствие съгласно определеното в приложимото законодателство на Съюза за хармонизация
inclusiv prin rectificarea neconformității formale, astfel cum este definită în legislația de armonizare a Uniunii aplicabilă,

По мое мнение, формалното признание на независимостта на Косово би ускорило икономическото развитие и прогреса в междуетническите отношения,
Părerea mea este că recunoaşterea oficială a independenţei provinciei Kosovo ar accelera dezvoltarea economică

включително формалното, неформалното и самостоятелното учене, по-специално ученето на работното място, е основен принос за ученето през целия живот на възрастните.
include învățarea formală, non-formală și informală- în special învățarea la locul de muncă- reprezintă o contribuție fundamentală la învățarea pe tot parcursul vieții a adulților.

Тази констатация се налага на още по-силно основание относно периода след формалното прекратяване на всеки опит за споразумение на световно равнище(по време на срещата в Johor Bahru от 14 до 20 април 1994 г.).
Această constatare se impune și mai întemeiat cu privire la perioada ulterioară încetării oficiale a oricărei tentative de acord la nivel mondial(în cursul reuniunii de la Johor Bahru din 14 și până în 20 aprilie 1994).

Съвместното регулиране следва да се подчинява на същите принципи, както формалното регулиране, т. е. то следва да бъде обективно,
Co-regulamentul ar trebui orientat după aceleaşi principii ca şi regulamentul formal, şi anume ar trebui să fie obiectiv,

Дори и ако завършилите са прекарали време извън формалното образование, може би чрез отглеждане на семейство,
Chiar dacă absolvenții și-au petrecut timpul în afara educației formale, probabil aducând o familie,

След формалното навлизане на САЩ в Първата световна война предоставяйки на съюзниците си(Англия
După intrarea oficială a SUA în primul război mondial(printr-o operațiune steag fals, n. b.),

Петър имал да изкупи дилемите си, безотговорността си, но и формалното му отричане от Иисус;
Petru avea de răscumpărat dilemele lui, nestatorniciile lui, dar şi lepădarea lui formală de Iisus;

Дата на пускане в промишлена експлоатация“ е датата на формалното споразумение между производителя на електроенергия,
Data punerii în funcțiune industriale»: data acordului formal între producătorul de energie electrică,

Измененията влизат в сила за всички членове три месеца след датата на формалното съобщаване съгласно параграфи 1
Amendamentele vor intra în vigoare pentru toți membrii în 3 luni de la data comunicării oficiale, prevăzute în paragrafele 1

хората и се занимава с всички аспекти на историята извън формалното образование(също и академичното образование).
se ocupă de toate aspectele istoriei în afara educației formale(de asemenea, educația academică).

Формалното предаване на властта ще се състои от две части- създаване на регионална главна квартира и нейната инфраструктура, и привеждане на всички групи и инициативи, които в момента действат в рамките на Пакта за стабилност, в съответствие с новата регионална рамка.
Predarea oficială a autorităţii va avea două faze-- înfiinţarea sediului regional şi a infrastructurii acestuia şi adaptarea tuturor comisiilor speciale şi iniţiativelor care operează în prezent în cadrul Pactului de Stabilitate la noul cadru regional.

поради огромните финансови разходи, които произтича от формалното образование.
datorită enormității costurilor financiare pe care le implică educația formală.

Измененията влизат в сила за всички членове три месеца след датата на формалното съобщаване съгласно параграфи 1 и 2 от настоящия член,
Amendamentele vor intra in vigoare pentru toti membrii in 3 luni de la data comunicarii oficiale, prevazute in paragrafele 1 si 2 ale acestui articol,

става въпрос за императивна разпоредба, с която се цели замяната на формалното равновесие, което договорът установява между правата
este vorba despre o dispoziție imperativă care urmărește să substituie echilibrul formal pe care îl instituie contractul între drepturile

особено за хората, които не са включени в програмите на формалното образование, без значение причните, поради които са били изключени.
în special pentru persoanele care nu sunt implicate în programele de educație formală, necontând motivele pentru care au fost excluse.

Упсала наистина ни потресе, защото в него видяхме с още по-голяма яснота, доколко икуменическата заблуда получава формалното одобрение от редица наши църкви.
din el am văzut mai clar ca niciodată până unde obţine erezia Ecumenismului încuviinţarea oficială a multora din Bisericile noastre.

Следователно призовава да се гарантира формалното участие на местните и регионалните власти,
Solicită, prin urmare, garantarea participării oficiale a autorităților locale și regionale,

е образователна програма на Хора в нужда и има петнадесетгодишна история с формалното и неформалното образование, младежката гражданска ангажираност
este un program educational al PIN cu peste 15 ani de experiență în sectorul educațional formal și informal, în angajamentul civic al tinerilor