ХВАНАТО - превод на Румънски

• prins
• prinsă
• prinsa

Примери за използване на Хванато на Български и техните преводи на Румънски

Приятелчето му е хванато, изглежда е само въпрос на време преди да го направи.
Amicul său e prins, îşi închipuie că e doar o chestiune de timp până va fi prins şi el.

също е хванато тук и работи за смъртта, предполагам.
de asemenea este prins aici, muncind pentru moarte, presupun.

Тя казва,"Не мога да реша дали си… детето хванато в магия, или магьосника който я е направил.".
Zice:"Nu mă pot hotărî ce eşti mai degrabă… copilul prins de vrajă, sau magicianul cu bagheta".

че което е хванато тук е израз на загадъчна болка.
simt că ce e prins aici e o amprentă a durerii misterioase.

Такова хлапе, хванато в градските улици,
Un băiat ca acesta, prizonier al străzilor oraşului,

Гаджето на Шеа е било хванато от затворник, с който е работил преди.
Prietena lui Shea a fost răpită de către fugar, cu care a şi lucrat, dar nouă nu ne-a spus.

Кучето може да бъде хванато за нашийника, но не е позволено да бъде допълнително стимулирано от водача.
Câinele poate fi ţinut de zgardă dar CC nu are voie să-l stimuleze.

Тя иска аборт подобно на животно, хванато в капан, което иска да се освободи,
Ea vrea avortul asemenea unui animal care a fost prins într-o capcană

Всичко, което може да бъде хванато с малки бебешки ръчички трябва да се вдигне високо
Orice lucru care poate fi luat cu mâinile mici copii trebuie să fie puse sus

полицейското управление в Лас Вегас беше хванато няколко пъти в противоречие със собствените си съобщения
Departamentul de Poliție din Las Vegas a fost prins de mai multe ori contrazicându-și propriile sale declarații

Осем седмици преди парламентарните избори на 30 ноември румънското правителство изглежда хванато в капана на собствената си щедрост,
Cu opt saptamani inainte de alegerile legislative din 30 noiembrie, guvernul roman pare prins in capcana propriei generozitati,

В неделя оставихме зад нас в Газа население, хванато в капан, затворено в гето под бомбите и стотици хиляди деца,
Duminică, am lăsat în urma noastră în Gaza o populaţie prinsă în cursă, închisă într-un ghetou sub ploaia de bombe

серия поредици, защото това ограждение около театъра, обикновено хванато в капан с пространства в предната и задната част, беше освободено.
incinta din jurul teatrului care este în mod normal, prinsă cu faţa şi spatele casei aceste spaţii au fost eliberate.

Хвани едно и ще си обратно в"Цезар" за половин минута. В безопасност.
Ia unul si te intorci la Caesars in jumătate de oră.

Ефрейтор, хвани затворника ни, този, който ни принадлежи.
Caporal, ia prizonieri noastre, care ne aparține.

Хванахме те на радара, насочил си се право към летището на Малука.
Te avem pe radar acum, te indrepti spre Aeroportul Maluka.

Добре… ти хвани отгоре, и аз ще бутам.
Bine. Apucă tu de sus. Eu o să împing.

Майката на Емили хвана ли те да плюеш на салфетката?
Te-a prins mama lui Emily scuipând în servetelul tău?

Детектив Банкс, е хванал много лоши момчета в кариерата си.
Detective Banks, El este prins o mulțime de băieți răi în cariera sa.

А за да хванеш голяма риба, имаш нужда от правилна стръв.
Pentru a prinde un peşte mare, ne trebuie momeala corectă.