ХРУМВАЛО - превод на Румънски

• gândit
• trecut prin cap
• trecut prin minte

Примери за използване на Хрумвало на Български и техните преводи на Румънски

Хрумвало ли ти е някога да си пуснеш косата?
Te-ai gândit vreodată să îti lasi părul desprins?

Да ти е хрумвало, че съм професионалист
Te-ai gândit că sunt un profesionist?

Не ви ли е хрумвало, че може би тя ви харесва такъв, какъвто сте?
Te-ai gândit vreodată că te place aşa cum eşti?

Хрумвало ли им е да ни потърсят?
Oare le-a trecut prin cap să ne caute totuşi?

Да ти е хрумвало, че те харесва?
Te-ai gândit vreodată că el ar putea fi îndrăgostit de tine?

Не ми е хрумвало, че съм имал невидим парашут.
Nu am ştiut niciodată că am această paraşută invizibilă.

Не ми е хрумвало, че и учителите ми изпитват същото.
Nu mi s-a întâmplat niciodată că profesorii mei să fi putut simţi acelaşi lucru.

Да ти е хрумвало да помолиш бившия си партньор за помощ?
Te-ai gândit vreodată să îi ceri ajutor fostului tău partener?

Не ти ли е хрумвало, че не ти влиза в работата?
Te-ai gândit vreodată că poate nu e treaba ta?

Не ти ли е хрумвало, че има хора, които не живеят по програма?
Constinentizeaza că sunt oameni care nu trăiesc viaţa după un program fixat?

Хрумвало ли ти е, че може и да съм толкова глупава?
Te-ai gândit vreodată că pot fi atât de proastă?

Никога не ти ли е хрумвало, че сфетофарите имат детектори?
Nu ţi-a trecut niciodată prin minte c-ar putea exista detectori de traffic?

Не ми е хрумвало, но.
Nu m-am gândit la asta… încă.

Не ми беше хрумвало, че дълговете са забавни?
Cine ar fi crezut ca e atât de amuzant sa vorbesti despre datorii?

Въобще не ми е хрумвало, че ще я убия.
N-a crezut că pot să o împuşc.

Да ти е хрумвало, че може здраво да загазиш?
Te-ai gândit vreodată că ar fi putut fi o idee foarte proastă?

Хрумвало ли ти е, че избра неподходящата сестра?
Ai impresia că a ales persoana nepotrivită?

Не ти ли е хрумвало, че наистина сме влюбени?
Nu te-ai gândit că e exact ceea ce pare?

Не ти ли е хрумвало, че може Артър да е проговорил?
Nu ţi-a trecut niciodată prin minte că Arthur este cel care vorbeşte?

Някога хрумвало ли ти е да играеш с мен?
S-a întâmplat vreodată să joci jocuri de familie cu mine?