ЦЕЛЕШЕ - превод на Румънски

• ţintit
• a urmărit

Примери за използване на Целеше на Български и техните преводи на Румънски

Бин-Халид целеше да имплантира мрежа от спящи клетки, състоящи се от местни симпатизанти и чужди агенти, влезли в страната под фалшива самоличност.
Scopul lui Bin-Khalid a fost de a implanta o reţea de celule adormite formate din simpatizanţi crescuţi aici şi agenţi străini care intră în ţară sub identităţi false.

Това на свой ред бе в отговор на подкрепения от Атина преврат, който целеше обединението на Кипър с Гърция.
La rândul ei, această măsură a fost o reacţie la o lovitură de stat sprijinită de Atena, care urmărea unificarea Ciprului cu Grecia.

Чрез повторното въвеждане на изискването за виза за гражданите на Чешката република Канада целеше да се намали броят на неоснователните молби за убежище, произхождащи от ЕС.
Prin reintroducerea obligației de a deține viză pentru cetățenii cehi, Canada intenționează să reducă numărul cererilor nefondate de azil din partea cetățenilor UE.

Чрез повторното въвеждане на изискването за виза за гражданите на Чешката република Канада целеше да се намали броят на неоснователните молби за убежище, произхождащи от ЕС.
Prin reintroducerea obligatiei de a detine viza pentru cetatenii cehi, Canada intentioneaza sa reduca numarul cererilor nefondate de azil din partea cetatenilor UE.

ЕС прие стратегия за Централна Азия, която целеше едно ново партньорство.
UE a adoptat o strategie pentru Asia Centrală, care viza o nouă asociere.

Веднъж висях с надолу главата и един ме целеше с наденички.
Odată m-am atârnat cu capul în jos şi am lăsat un bărbat să arunce în mine cu paste bologneze.

кампанията целеше да предостави ясни
această campanie a urmărit să furnizeze orientări clare

Директива 97/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 1997 година относно трансграничните кредитни преводи5 целеше да усъвършенства обслужването на трансграничните кредитни преводи и особено тяхната ефективност.
(1) Directiva Parlamentului European şi a Consiliului 97/5/CE din 27 ianuarie 1997 privind transferurile transfrontaliere de fonduri5 a urmărit îmbunătăţirea serviciilor de transfer transfrontalier de fonduri şi îndeosebi a eficienţei acestora.

Изявлението(на посланика) по никакъв начин не целеше да делегитимира критиката срещу Джордж Сорос,
În niciun caz comunicatul(ambasadorului) nu a fost destinat să delegitimizeze criticile la adresa lui George Soros,

Нещо повече, текстът целеше да гарантира определени икономически
În plus, textul dorea să garanteze anumite drepturi economice

Той целеше да премахне различията между държавите-членки по отношение техните процедури за работа
Ea avea menirea de a elimina diferențele dintre statele membre și procedurile lor de muncă

Изявлението(на посланика) по никакъв начин не целеше да делегитимира критиката срещу Джордж Сорос,
In niciun caz comunicatul(ambasadorului) nu a fost menit sa delegitimeze criticismul la adresa lui George Soros,

В тези планове обаче няма място за„Юго”, който някога целеше да завладее глобалните потребителски пазари,
Cu toate acestea, în aceste planuri nu mai era loc şi pentru Yugo, care urmărea pe vremuri să cucerească pieţele de consum mondiale.

Кой би могъл да забрави предложението за изменение на директивата за работното време, което целеше да обезцени труда
Cine ar putea uita propunerea de modificare a Directivei privind timpul de lucru, care căuta să devalorizeze munca

С предложението се целеше да се изясни прилагането на директивата по отношение на дежурствата
Obiectivul propunerii era clarificarea aplicării directivei la timpul de gardă

ви доведохме тук и съчетахме и смесихме всички тези различни раси от тази вселена, за да проведем един огромен социален експеримент, който целеше да разкрие как бихте могли всички да работите и да се забавлявате заедно и кои групи се справят по-добре, когато образуват двойки с определени други групи.
diferite din acest univers, pentru a construi un mare experiment social, care a urmarit sa descopere cum voi toti ati putea munci si ati putea sa va jucati cu totii impreuna si care grupuri s-au descurcat mai bine impreuna cu anumite alte grupuri.

Какво цели Китай с тези инвестиции?
Cum vrea China sa finanteze aceste investitii?

Какво целят?
Ce vor?

Останалите посочени правни основания целят, от своя страна, намаляване на глобата.
Celelalte motive invocate urmăresc, la rândul lor, obținerea unei reduceri a amenzii.

Приемайте ги цели с чаша вода.
Luați-le întregi, cu un pahar plin cu apă.