ЧЕ НАМЕРЕНИЯТА - превод на Румънски

• că intenţiile
• că intențiile
• ca intentiile
• că intenţia
• că planurile

Примери за използване на Че намеренията на Български и техните преводи на Румънски

се уплаши от отношението на духовниците, въпреки че признава, че намеренията им идват от доброто място.
deși recunoaște că intențiile lor au venit dintr-un loc bun.

Трябва да направиш нещо за него, което е наистина специално за да разбере, че намеренията ти са чисти.
Trebuie să faci ceva pentru el foarte special ca să ştie că intenţiile tale sunt pure.

сър искам да знаете, че намеренията ми са почтени.
dle… Vreau să ştiţi că intenţiile mele sunt foarte onorabile.

мога да ви уверя, че намеренията му ще са от най-злокобен характер.
Te asigur că intenţiile lui ar fi de cea mai joasă speţă.

Това е един пример за тази битка и ни кара да осъзнаваме, че намеренията не винаги се превеждат в действия.
Aici e un exemplu al bătăliei care ne face să ne dăm seama că intenţiile nu se traduc întotdeauna în acţiuni.

Вашето присъствие, както и присъствието на членовете на Комисията на това заседание днес е най-доброто доказателство, че намеренията на Комисията съответстват на фактите.
Prezenţa dumneavoastră şi a comisarilor în cadrul şedinţei de azi este dovada faptului că intenţiile Comisiei sunt susţinute de fapte.

намеквайки, че намеренията и целите на правителството са съвсем различни.
sugerând că intenţiile şi obiectivele guvernului sunt chiar foarte diferite.

Получените отзиви потвърждават, че намеренията на Комисията да предприеме действия във връзка със строителните разходи за разгръщането на широколентовия достъп в рамките на единния пазар си струва да бъдат осъществени.
Răspunsurile obținute au confirmat faptul că intenția Comisiei de a aborda costurile lucrărilor de construcții pentru instalarea benzii largi în întreaga piață unică merită să fie continuată.

Че намеренията ви са добри, ала все ще се случи нещо,
S-ar putea ca intenţiile tale să fie bune,

Знам, че намеренията ти са добри,
Ştiu că ai intenţii bune, Dennis,

Не се съмнявам, че намеренията ти са добри
Nu mă îndoiesc că intentiile tale sunt nobile

другият свободен принадлежи ведно с него към същия духовен свят и че намеренията им ще се схождат.
celălalt om liber aparţine odată cu el unei lumi spirituale de care aparţine şi el şi că, în intenţiile sale, se va întîlni cu acesta.

така че намеренията на другите се тълкуват като злонамерени,
astfel că intenţiile acestora sunt interpretate ca răuvoitoare,

сигурна съм, че намеренията ти са добри и, Гари,
sunt sigură că intenţiile tale sunt bune şi… Gary,

им подарява камите от драконово стъкло, за да покаже, че намеренията му са чисти и честни.
le pune în dotare pumnalele din sticla dragonului ca să le arate că intențiile sale sunt reale și sincere.

Хулио, знам че намеренията ти са добри,
Stiu ca intentiile tale sunt bune,

Това е един пример за тази битка и ни кара да осъзнаваме, че намеренията не винаги се превеждат в действия. Затова едно от основните предизвикателства
Aici e un exemplu al bătăliei care ne face să ne dăm seama că intenţiile nu se traduc întotdeauna în acţiuni.

които са разтревожени, че намеренията на Рим за кредитирането и разходите могат да предизвикат нова дългова криза, която да засегне всички членки на валутния съюз.
îngrijorate că planurile Romei de cheltuieli pe datorie ar putea declanșa o altă criză a datoriilor care le-ar afecta pe toate.

така че намеренията на другите се тълкуват като злонамерени,
astfel că intentiile acestora sunt interpretate ca rauvoitoare,

Според него, Вашингтон трябва да намери начини да се убеди, че намеренията на Пекин и Москва„няма да ги доведат до използването на сила, което ще изисква от нас(САЩ)
Potrivit spuselor sale, Washingtonul trebuie sa gaseasca modalitatile de a se convinge ca intentiile Beijingului si ale Moscovei"nu le vor determina sa recurga la forta,