ЧЕ ПО-СКОРО - превод на Румънски

• că mai degrabă
• că mai bine
• că probabil
• ca mai degraba

Примери за използване на Че по-скоро на Български и техните преводи на Румънски

така че по-скоро бихме ги използвали за готвене).
așa că probabil le-am folosi la gătit).

Библията казва, че по-скоро, небето и земята ще преминат, отколкото Божиите думи.
Si Biblia zice ca mai degraba vor trece cerurile si pamantul decat sa ramana neimplinita vreo iota din Cuvantul lui Dumnezeu.

Веднъж казахте, че по-скоро ще извадите собствените си очи, отколкото да прекарате и миг, управлявайки имение.
O dată mi-ai zis că mai degrabă ţi-ai scoate ochii decât să-ţi petreci un moment conducând moşia.

Имаме готварска ръкавица от Пери, така, че по-скоро него. Нея.
bucătărie de la Perry, așa că probabil el.

По темата се изговори много, след като през 2015 г. актьорът заяви, че по-скоро ще си отреже ръцете, отколкото да играе Джеймс Бонд отново.
În jurul desemnării sale există multe semne de întrebare după ce a declarat în 2015 că mai bine și-ar reteza încheieturile decât să-l mai joace pe James Bond.

Ъм,… каза ми, че по-скоро би умрял, отколкото да се превърне в нещо друго.
Uh,… mi-a spus ca mai degraba ar muri decat sa se transforme in altceva.

Той отговорил, че по-скоро би запалил бащините си изображения,
Demetrios le răspunse că mai degrabă ar da foc portretelor părintelui său,

на други култури и на други нации и че по-скоро бих се врекъл във вярност на Земята
America datorează tot ce are altor culturi şi naţiuni şi că mai degrabă aş jura credinţă pământului

Някои от тях имаха добър резултат, че по-скоро показва голяма внушаемост на пациентите.
Unii dintre ei au avut un rezultat bun, că, mai degrabă, prezinta sugestibilitate mare de pacienţi.

е отвлечена и че по-скоро е тръгнала сама.
a răpit-o cineva, că probabil că a fugit. Ştiu ce-am spus.

Ти каза, че по-скоро някой нещастник ще си отсече крайника и ще ти го даде, отколкото да си похарчиш двумесечната заплата.
Tu eşti cel care a spus că cei mai săraci oameni de pe planetă se amputează între ei să îţi ofere ceva ca să-ţi cheltui salariul pe două luni.

Но не е ли интересно, че по-скоро щеше да ме убиеш, отколкото да спасиш прекрасната си Фелисити?
Da. Dar nu este interesant, dle Powers… că preferi să mă ucizi pe mine… decât să o salvezi pe scumpa ta Felicity?

Тук наистина не става въпрос за увеличаване на мускулната маса, че по-скоро ние релеф скулптура на нашите мускули.
Aici într-adevăr nu este vorba despre creșterea masei musculare, că mai am de relief sculptura noastre musculare.

Германският канцлер Ангела Меркел e предупреди британския премиер Дейвид Камерън, че по-скоро би приела напускане на Обединеното кралство от ЕС,
Cancelarul german, Angela Merkel, l-a avertizat pe David Cameron că mai degrabă ar vedea Marea Britanie ieșind din UE, decât un compromis

Знам, че по-скоро би гледал"Безкрайна любов, отколкото да бъдеш част от това събитие отново…
Stiu ca mai degraba te-ai uita la Endless Love… decat sa faci parte din acest scenariu…

Наистина ли се опитваш да ми кажеш, че по-скоро ще работиш в тъмно,
Chiar vrei sa-mi spui… ca preferi sa lucrezi in intuneric,

Хора от Дания са ми казвали, че много датчани говорят толкова неохотно с непознати, че по-скоро биха пропуснали спирката си, отколкото да кажат"извинете ме" на човек, когото трябва да заобиколят.
Persoanele din Danemarca îmi spun că mulți danezi au așa o aversiune de a vorbi cu necunoscuții, încât mai degrabă ar rata coborârea din autobuz decât să ceară voie unei alte persoane să le facă loc să treacă.

Като цяло, 52 на сто от изследваните мъже споделили, че по-скоро биха се оженили за тъмнокоса жена,
Din barbati au spus ca prefera sa se casatoreasca cu o femeie bruneta

Психологически данни показват, че по-скоро става дума за непълно отделяне от хермафродитния тип с подчертана съпротива срещу идентификация с ролята на еднополово човешко същество.
Descoperirile psihologice indica mai mult ca este vorba de o separare incompleta de arhetipul hermafroditului, in combinatie cu o rezistenta distincta in a se identifica cu rolul de fiinta cu orientare sexuala unilaterala.

Евангелието на Йона и др., че значението на Христос е надминавало ролята за еврейството, че по-скоро еврейството е било избрано,
semnificaţia lui Hristos este mai mare decât rolul său în sânul poporului evreu, şi că mai degrabă evreii au fost