ЧЕ ПРИЛАГАНЕТО - превод на Румънски

• că aplicarea
• că implementarea
• că administrarea
• că cererea
• că utilizarea
• că folosirea
• că aplicația
• că punerea

Примери за използване на Че прилагането на Български и техните преводи на Румънски

Съгласен съм, че прилагането на този метод не би трябвало да има обратно действие,
Sunt de acord că punerea în aplicare a acestei metode nu trebuie să aibă efecte retroactive,

Необходимо е все пак да подчертаем, че прилагането на фондовете, включително необходимата информация
Cu toate acestea, ar trebui subliniat faptul că punerea în aplicare a acestor fonduri, inclusiv informaţiile

Трябва да се има предвид, че прилагането на финансови средства в съответствие с инструкциите ще се постигне желания резултат.
Trebuie să țineți cont de faptul că aplicarea fondurilor în conformitate cu instrucțiunile vor obține rezultatul dorit.

Трябва да се помни, че прилагането на окситоцин има отрицателен ефект върху неговите рецептори.
Trebuie reamintit faptul că administrarea de oxitocină are un efect negativ asupra receptorilor săi.

Мнозина са свикнали да смятат, че прилагането на АСИТ чрез подкожно инжектиране на алергени е по-ефективно от сублингвалното администриране.
Mulți sunt obișnuiți să creadă că punerea în aplicare a ASIT prin injectarea subcutanată a alergenilor este mai eficientă decât administrarea sublinguală.

Обстоятелството, че прилагането на такава програма зависи от цялостното спазване на програмите за макроикономически корекции на ЕИСФ или ЕМС,
Împrejurarea că punerea în aplicare a unui asemenea program este subordonată respectării depline a programelor de ajustare macroeconomică ale FESF

Следва да се отбележи, че прилагането нана препарата"Натриев тиосулфат" инструкцията съдържа специални инструкции.
Trebuie remarcat faptul că aplicareaa preparatului"tiosulfat de sodiu" instrucțiunea conține instrucțiuni speciale.

Изследването показва, че прилагането на определени методи има капацитет драматично да намали нивото на насилие, преживявано от децата.
Cercetările indică faptul că desfășurarea anumitor metode are capacitatea de a reduce dramatic nivelul de violență experimentat de către copii.

Убедена съм, че прилагането на тази препоръка ще продължи традиционното разделение на труда на мъжки и женски.
Sunt convinsă că punerea în aplicare a acestei recomandări ar perpetua diviziunea tradiţională a muncii între bărbaţi şi femei.

Изследването също така потвърждава, че прилагането на закони за борба с отглеждането и разпространението на канабис силно увеличава цената на този наркотик.
Studiul mai arata ca aplicarea unor legi impotriva productiei si distributiei de canabis determina o crestere spectaculoasa a pretului acestui drog.

Съединените американски щати признаха, че прилагането на изтезания е недопустимо,
Statele Unite au recunoscut că recurgerea la tortură este inadmisibilă,

Важно е обаче да се поясни, че прилагането на такава засилена национална закрила трябва да се извърши в съответствие с позволеното от член 49 ЕО(24).
Totuși, trebuie precizat că punerea în aplicare a unei astfel de protecții naționale consolidate trebuie efectuată în condițiile permise de articolul 49 CE(24).

Знаем, че прилагането е свързано със степента,
Ştim că punerea în aplicare depinde de măsura în care populaţia

Г- н председател на Върховния съд, ние вярваме, че прилагането на акта не е недопустимо със задна дата.
Dle judecãtor, cu permisiunea instanței… credem cã aplicarea Legii imunitãții este retroactivã.

С биологичната си консистенция може да се очаква, че прилагането на SugaNorm понася много добре.
Cu consistența sa biologică se poate aștepta ca aplicarea SugaNorm foarte bine tolerată.

трябва да се има предвид, че прилагането на всяко лекарство трябва да бъде съгласувано с лекуващия лекар.
trebuie reținut faptul că administrarea fiecărui medicament trebuie convenită cu medicul curant.

Виена колеги съобщават, че прилагането на L-аргинин като хранителна добавка,
colegii Viena a raportat că aplicarea L-arginină ca aditiv alimentar,

Тези механизми следва да гарантират, че прилагането на режим за възлагане на дейности на подизпълнители(в рамките на групата
Aceste mecanisme ar trebui să asigure că implementarea acordurilor de externalizare(fie în cadrul, fie în afara grupului)

Счита, че прилагането на намалени ставки на ДДС за онлайн културно съдържание, които се продават на потребител, пребиваващ в ЕС, от установен в ЕС доставчик, ще повиши привлекателността на цифровите платформи;
Consideră că aplicarea unor cote reduse de TVA pentru conținuturile culturale online vândute de un furnizor stabilit în UE unui consumator rezident în UE ar stimula atractivitatea platformelor digitale;

Проектът«енергийно-автономна многофамилна къща» показва, че прилагането на„100% чиста енергия“ вече е възможно в наши дни,
Proiectul“casa multifamilială independenta energetic” arată că implementarea 100% a“energiei curate” este deja posibilă în ziua de azi,