CĂ APLICAREA - превод на Български

• че прилагането
• че приложението
• че изпълнението
• че използването
• че установяването
• че нанасянето

Примери за използване на Că aplicarea на Румънски и техните преводи на Български

Un punct important îl reprezintă totodată faptul că aplicarea regulamentului va contribui la minimizarea apariţiei neconformităţilor neintenţionate ale produselor pentru construcţii cu declaraţia lor de performanţă,
В същото време е важно да се подчертае, че изпълнението на регламента ще спомогне за свеждане до минимум на появяването на неумишлени несъответствия на строителни продукти с техните декларации за експлоатационни характеристики,

un operator de aeronave susține că aplicarea unei metode de monitorizare specifice nu este fezabilă din punct de vedere tehnic, autoritatea competentă evaluează
оператор на въздухоплавателно средство твърди, че прилагането на определена методика за мониторинг е технически неосъществимо, компетентният орган оценява техническата осъществимост,

Comisia susțin că aplicarea articolului 6 punctul 1 din regulament nu poate fi exclusă prin simplul fapt
Комисията изтъкват, че приложението на член 6, точка 1 от Регламента не може да бъде изключено само поради факта

se poate concluziona că aplicarea condițiilor specifice prevăzute în Anexa la Decizia de punere în aplicare 2013/780/UE este suficientă pentru a preveni introducerea în Uniune a organismelor dăunătoare.
може да се заключи, че прилагането на специалните условия, предвидени в приложението към Решение за изпълнение 2013/780/ЕС, е достатъчно, за да се предотврати въвеждането на вредители в Съюза.

În plus, este, de asemenea, este posibil că aplicarea intrat PC alături de un fel de software rău-intenţionat care locuieşte în prezent,
Освен това тя също така е възможно, че приложението въвели вашия компютър заедно с някакъв вид зловреден софтуер, който в момента

cea mai înaltă jurisdicţie germană consideră că aplicarea unei asemenea decizii judiciare poloneze ar încălca libertatea de exprimare
съдиите от Федералния върховен съд прецениха, че изпълнението на полското съдебно искане би било нарушение на свободата на словото

putem observa că aplicarea mandatului european de arestare pune problema detenţiei care este aplicată neuniform de la un stat membru la altul.
виждаме, че приложението на европейската заповед за арест поставя въпроса за задържането, което се прилага доста различно в отделните държави-членки.

In timp ce unele studii au arătat că aplicarea unor niveluri ridicate de testosteron poate creste marimea penisului,
Докато някои изследвания показват, че прилагането на високи нива на тестостерон може да се увеличи размера на пениса, резултатите са открити

Un studiu din 2015 a arătat că aplicarea de ulei de citronelă a redus semnificativ mătreaţa după şapte zile şi că acest efect a crescut chiar
Изследване от 2015-та година показва, че нанасянето на етерично масло от лимонена трева значително е намалило пърхота на пациентите след 7 дни,

coordoneze deciziile pentru a se asigura că aplicarea orei de vară în unele ţări şi a orei de iarnă în altele să nu perturbe piaţa internă.
за да се гарантира, че установяването на лятно часово време в някои страни и на зимно часово време в други, няма да възпрепятства функционирането на единния пазар.

stabilesc că aplicarea instrumentelor de rezoluție nu ar fi suficientă pentru evitarea efectelor negative semnificative asupra stabilității financiare;(b).
констатират, че прилагането на инструментите за преструктуриране не би било достатъчно за избягване на значителни неблагоприятни последици за финансовата стабилност; б.

Subliniază că aplicarea unor standarde diferite ar crește riscul de a exporta producția internă a UE în străinătate, în detrimentul dezvoltării rurale,
Подчертава, че прилагането на различни стандарти би увеличило риска от изнасяне на вътрешното производство на ЕС в чужбина за сметка на развитието на селските райони,

Motivul a fost acela că aplicarea prevederii respective împiedica recuperarea unui ajutor de stat care a fost acordat cu încălcarea dreptului Uniunii
Съображението е, че прилагането на тази разпоредба възпрепятства възстановяването на държавна помощ, която е отпусната в нарушение на правото на Съюза и чиято несъвместимост с

În această privință, Curtea arată că aplicarea de către instanța națională a unei pedepse cu închisoarea cu executare este de natură să demonstreze nerespectarea de către persoana în cauză a valorilor exprimate de societatea statului membru gazdă în dreptul penal al acestuia din urmă.
В това отношение Съдът отбелязва, че налагането от националния съд на ефективно наказание лишаване от свобода може да покаже, че съответното лице не зачита ценностите на обществото на приемащата държава членка, залегнали в нейното наказателно право.

Subliniază că aplicarea unei strategii fiscale responsabile trebuie considerată un pilon al responsabilității sociale a întreprinderilor
Подчертава, че провеждането на отговорна данъчна стратегия следва да се счита за стълб на корпоративната социална отговорност(КСО)

În decizia privind cauza Turco, Curtea de Justiţie admite ea însăşi că aplicarea regulamentului menţionat trebuie să respecte un echilibru între riscurile asociate divulgării
В решението по случая"Turco", самият Съд на Европейските общности признава, че в приложението на Регламента трябва да се зачита балансът между риска от публикуване и обществените интереси,

Astfel, la punctul 59 din hotărârea menționată, Tribunalul a precizat în mod întemeiat că aplicarea excepțiilor de la dreptul de acces se justifică în prezența unui risc de a se aduce atingere unuia dintre interesele protejate,
Всъщност в точка 59 от съдебното решение Общият съд правилно уточнява, че прилагането на изключенията от правото на достъп е обосновано при наличието на опасност от засягане на защитен интерес,

Statul membru în cauză a demonstrat că aplicarea unor măsuri și politici suplimentare față de cele menționate la litera(a)
Съответната държава членка е доказала, че прилагането на допълнителни мерки и политики, освен посочените в буква

Subliniază că aplicarea reducerii personalului cu 5% nu ar trebui să compromită buna funcționare a Parlamentului
Подчертава, че изпълнението на целта за намаляване на персонала с 5% не следва да застрашава правилното функциониране на Парламента

Dacă se constată că aplicarea primului alineat duce la o deviere a traficului comercial,
Ако се установи, че прилагането на първия параграф води до отклоняване на търговията,