ЧЕ РАЗПРОСТРАНЕНИЕТО - превод на Румънски

• că răspândirea
• că prevalența
• că proliferarea
• că propagarea
• că distribuția
• că incidenţa
• încât distribuirea

Примери за използване на Че разпространението на Български и техните преводи на Румънски

Изчислено е, че разпространението на биполярно разстройство тип I е в диапазона от 0,7% до 1,6%(4) и разпространението на биполярно разстройство тип II,
Se estimează că prevalența tulburării bipolare de tip I variază de la 0,7% până la 1,6%(4), iar prevalența tulburării bipolare de tip II, conform acelorași autori,

Има всички индикации, че разпространението на Orobanche продължава в регионите, където се отглежда слънчоглед,
Toate datele arată că răspândirea Orobanche continuă în regiunile de cultivare a florii-soarelui,

Припомня, че разпространението на някои технологии за надзор
Reamintește că proliferarea anumitor tehnologii de supraveghere

Те са наясно, че разпространението онлайн на незаконни изказвания, насаждащи негативизъм, оказва отрицателно въздействие не само
Comisia și companiile informatice recunosc însă că propagarea discursurilor online ilegale de incitare la ură are efecte negative nu doar asupra grupurilor

Въпреки факта, че разпространението на остри съдови заболявания в мозъка(удари) и смъртността от тях са доста големи, съвременната медицина има необходимите методи за лечение,
În ciuda faptului că prevalența tulburărilor vasculare acute în creier(accidente vasculare cerebrale) și mortalitatea din acestea sunt destul de mari,

И мисля, че разпространението на ценности, на хуманизма,
Și cred că răspândirea valorilor, a umanismului pe care îl deținem

За пътепоказател стрелката показва, че разпространението на светлината е асиметрично в хоризонтална равнина
Pentru o lampă indicatoare de direcție, săgeata arată că distribuția luminoasă este asimetrică în plan orizontal

според Националните институти по здравеопазване- някои гастроентеролози смятат, че разпространението може да бъде по-голямо
potrivit Institutului Național de Sănătate- unii gastroenterologi consideră că prevalența poate fi mai mare

В крайна сметка решихме, че разпространението на беса сред домашните порове е толкова малко,
Până la urmă, am decis că incidenţa rabiei la dihorii domestici era atât de mică,

Много е важно да се знае, че по-малко от 1% от хората с този маркер развиват спондилоартрит, и че разпространението на HLA-B27 в общата популация може да бъде по-висока от 12%, в зависимост от региона на света.
Este foarte important de știut că mai puțin de 1% dintre persoanele cu acest marker vor dezvolta spondilartropatie și că prevalența HLA-B27 în populația generală poate fi până la 12%, în funcție de zona geografică.

Любопитно е, че това грубо датиране предполага, че разпространението на модерното земеделие,
Foarte interesant, aceasta cronologie sugereaza ca expansiunea agriculturii moderne,

Подчертава, че разпространението на технологии не трябва да нарушава системата на защита на интелектуалната собственост,
Subliniază faptul că extinderea tehnologiilor nu trebuie să denatureze sistemul de protejare a proprietății intelectuale,

Подчертава, че разпространението на знанията, научните изследвания
Subliniază că diseminarea cunoștințelor, cercetării

Отбелязва, че разпространението на кафявите мечки
Subliniază că răspândirea urșilor bruni

Подчертава, че разпространението на ИИ и роботиката трябва да се извършва при пълно зачитане на правата на човека и в никакъв случай не трябва да възпроизвежда в машините
Subliniază că răspândirea inteligenței artificiale și a roboticii va trebui să se desfășoare cu respectarea deplină a drepturilor omului,

Отбелязва, че разпространението на автономните превозни средства в бъдеще създава рискове за неприкосновеността на личните данни
Ia act de faptul că prevalența vehiculelor autonome în viitor prezintă riscuri pentru confidențialitatea datelor

Припомня, че разпространението на доверителни фондове,
Reamintește că proliferarea fondurilor fiduciare,

Въпреки това Комисията и ИТ дружествата са наясно, че разпространението онлайн на незаконни изказвания, пораждащи омраза, оказва отрицателно въздействие не само върху групите
CE și companiile informatice recunosc însă că propagarea discursurilor online ilegale de incitare la ură au efecte negative nu doar asupra grupurilor

Страните може да спазят задълженията си във връзка с износа и вноса на пиратски стоки или стоки с фалшифицирани търговски марки, като постановят, че разпространението, продажбата или предлагането за продажба на пиратски стоки или стоки с фалшифицирани търговски марки в търговски мащаб са незаконни дейности, подлежащи на наказания“.
O parte își poate îndeplini obligația legată de exportul sau importul bunurilor piratate care încalcă drepturile de autor sau al bunurilor de marcă contrafăcute prevăzând că distribuția, vânzarea sau oferirea spre vânzare la scară comercială a bunurilor de marcă contrafăcute sau a bunurilor piratate care încalcă drepturile de autor sunt activități ilegale supuse sancțiunilorpenale”;

приемайки, че разпространението на трафика на хора е неизбежно.
presupunând că incidenţa traficului de persoane este inevitabilă.