ЧИИТО РОДИТЕЛИ - превод на Румънски

• ai căror părinți
• ai căror părinţi
• ai caror parinti
• cărora părinţii
• ale căror părinți
• ai cărui părinți
• ai cărui părinţi
• ai cărei părinţi
• al cărui părinți
• ai carui parinti

Примери за използване на Чиито родители на Български и техните преводи на Румънски

Той утешава децата от"хитлеровата младеж", чиито родители са загинали при бомбардировките в Дрезден.
Consolează aceşti membri din Tineretul Hitlerist, ai căror părinţi tocmai au fost ucişi în bombardamentele din Dresda.

Не съм един от тези синове на мултимилионери, чиито родители са им казвали,
Nu sunt unul dintre aceşti fii de multimilionari cărora părinţii le-au spus

Децата, чиито родители пушат, са по-предразположени към пристъпи на кашлица, хрипове и астма, отколкото деца, чиито родители не употребяват тютюневи изделия.
Copiii ai caror parinti sunt fumatori sunt mai predispusi la tuse si atacuri de astm, decat copiii ai caror parinti nu sunt fumatori.

Познавам толкова много хора, чиито родители са разведени.
Cunosc atâţia oameni ai căror părinţi sunt divorţaţi,

Тревожните разстройства при деца, чиито родители страдат от психични разстройства, се наблюдават по-често, отколкото при деца със здрави родители..
Tulburările de anxietate la copiii ale căror părinți suferă de tulburări psihice sunt observate mai des decât la copiii cu părinți sănătoși.

Онези от вас с чиито родители успяхме да се свържем,
Copiii cu ai căror părinţi am discutat,

Къде да се направи процедурата в SPb за възрастни идеца, чиито родители отказват да"ваксинират" в училищата/ градините?
Unde se face procedura din SPb pentru adulți șicopiii ale căror părinți au refuzat să"vaccineze" în școli/ grădini?

Жак Кубрик, чиито родители са били евреи от австрийски, румънски и полски произод, е бил лекар.
Jacques Kubrick, ai cărui părinți erau evrei austro-ungari, era doctor.

Все още сме в процес на разработванеь на система за деца, чиито родители са твърде заети да ги прибират.
Suntem chiar pe cale să introducem o aplicaţie pentru copii ai căror părinţi sunt prea ocupaţi să-i ducă de colo-colo.

Като правило, треперенето е характерно за онези хора, чиито родители и педагози постигат съвършено послушание(пълно задържане на естествените реакции)
De regulă, un frison este caracteristic acelor persoane ale căror părinți și educatori au obținut o ascultare perfectă(reținerea completă a reacțiilor naturale)

Mустафа Кемал, шофьор на такси в Истанбул, чиито родители са го нарекли на основателя на Турция,
Mustafa Kemal, un şofer de taxi din Istanbul ai cărui părinţi l-au numit după fondatorul Turciei,

Малолетно или непълнолетно дете, което няма родители или чиито родители не се грижат за него, се поставя под грижите на настойник от център за социални услуги.
Un copil minor care nu are părinți sau ai cărui părinți nu îi oferă îngrijire se plasează în îngrijirea unui tutore de către un centru de servicii sociale.

В изследването са участвали 3000 пълнолетни респондети, чиито родители са били в еднополови сексуални отношения.
La studiu au participat 3000 de respondenţi maturi ai căror părinţi erau în relaţii de acelaşi sex.

Кученца, чиито родители са носители на престижни киноложки изложби могат да струват 50 000 рубли.
Puii ale căror părinți sunt câștigători de spectacole de cântăreți de prestigiu pot costa de la 50 000 de ruble.

Говориш с момиче, чиито родители са я кръстили на вещица, убила собствените си деца.
Vorbeşti cu o fată ai cărei părinţi i-au pus numele după al unei vrăjitoare-… care şi-a ucis propriul copil.

Детето, чиито родители живеят в различни държави, има право да поддържа лични.
Copilul ai cărui părinţi îşi au reşedinţa în state diferite va avea dreptul de a întreţine.

Социалноосигурителната служба(Försäkringskassa) може да изплаща издръжка в размер на 1 273 SEK месечно за дете, чиито родители са се разделили.
Biroul de asigurări sociale(Försäkringskassa) poate plăti un ajutor pentru întreținere în valoare de 1 273 SEK pe lună pentru un copil ai cărui părinți s-au separat.

са извършвали операции за смяна на пола на млади момичета, чиито родители искат син, за да подобрят перспективите за доход на семейството си.
desfăşoară operaţii de schimbare de sex pe fete tinere ai căror părinţi doresc să îmbunătăţească perspectivele financiare ale familiei.

Тревожните нарушения при деца, чиито родители страдат от психични разстройства, са по-чести, отколкото при деца със здрави родители..
Tulburările de anxietate la copiii ale căror părinți suferă de tulburări psihice sunt observate mai des decât la copiii cu părinți sănătoși.

Три годишно момиченце, чиито родители не ми позволиха да я лекувам.
Nu, o fetiţă de trei ani, ai cărei părinţi au refuzat să mă lase s-o tratez.