ЧОВЕШКИТЕ ДУШИ - превод на Румънски

• sufletele oamenilor
• sufletele umane
• sufletele omenești
• sufletele omeneşti
• sufletul omului
• sufletul omenesc

Примери за използване на Човешките души на Български и техните преводи на Румънски

Обаче споменът живее сега в човешките души, колкото и много да са заплетените в материалния свят….
Dar amintirea trăieşte acum în sufletul omului, oricât ar fi de întreţesut în lumea materială.

Расите са изчезнали, но човешките души са преминали в други, по-висши раси.
Atlanteenii au evoluat parcurgând rasele; rasele s-au stins, dar sufletele umane au trecut în alte rase, superioare.

не заради златото в него, а заради калта в човешките души.
nu din pricina aurului ci a noroiului din sufletele oamenilor.

Заблудата, в която човешките души бяха поставени да изпитат, помрачи тяхното разбиране за реалността и промени познанието им за това,
Iluzia pe care sufletele umane au fost setate să o experimenteze le-a umbrit înțelegerea realității

Те с право могат да се считат за лечители на човешките души, така че по-често се занимават с благотворителност и борба за човешки права.
Pot fi considerați pe bună dreptate drept vindecători ai sufletelor umane, deoarece se implică foarte des în acte de caritate și luptă pentru drepturile omului.

Целта на Христовото пришествие на земята се състояла в това да освободи човешките души от обладаващия ги грях
Scopul venirii lui Hristos pe pământ este slobozirea sufletelor omeneşti de păcatul care le stăpânea

Според тази теория човешките души са повече от просто„взаимодействия“ на невроните в нашия мозък и биха могли да
Conform acestei teorii, sufletul uman este mai mult decât interacțiunea neuronilor din creier

То не беше прост духовен призив, подобен на този, с който се обръщаше към човешките души Иисус;
Acest program nu era un simplu apel spiritual aşa cum îl prezentase Iisus sufletului oamenilor.

демоните познават човешките души,- че този път Шантал щеше да открадне кюлчето.
iar diavolii cunosc sufletul oamenilor- că de astă dată Chantal avea să-l fure.

От последната третина на 19-то столетие насам той иска да живее в човешките души, в които се образуват мислите.
Din ultima treime a secolului al XIX-lea el vrea să trăiască în sufletele omeneşti în care se formează gândurile.

чрез безразсъдни изрази да предизвикат скръб преди великата криза, която ще изпита човешките души.
să atragem asupra noastră un timp de strâmtorare înainte de marea criză care va pune la încercare sufletele oamenilor.

Не бива да се мълчи за онова, което е най-важно: спасението на човешките души!
Nu se cade a tăcea despre ceea ce este mai presus de orice- mântuirea sufletelor omeneşti!

има голяма действена сила, доколкото човешките души, особено при съгласуваност в действията,
este de un puternic efect deoarece sufletele oamenilor, în special într-o acţiune conjugată,

Ахамод, както той живее в човешките души, видя в далечното минало Божията светлина, която скоро отново изчезна за него.
aşa cum trăieşte în sufletele umane, a primit într-un trecut foarte îndepărtat lumina lui Dumnezeu, care însă a dispărut repede.

всяко животно се отличава с определено ниво на интелектуална енергия и че човешките души не се придвижват нагоре-надолу по стълбицата от една форма към друга.
fiecare animal are propria sa clasă de energie inteligentă şi sufletele oamenilor nu pot urca sau coborî pe această scară de la o formă la alta.

Спомнете си описаното в книгата«Въведение в духовната наука», как човешките души някога са се преселили на другите планети
Amintiţi-vă ce am expus în Ştiinţa ocultă, că la un anumit moment sufletele umane au migrat pe celelalte planete

по свинете в човешките души вече са започнали
febră în sufletele omenești deja a început

ще поискате да се откажете от Океана, Чиито води съживяват по силата на Божията Воля човешките души?
lipsindu-va în schimb de Oceanul ale cãrui ape invioreaza- potrivit vointei lui Dumnezeu- sufletele oamenilor?

Или не знаеш, че човешките души никога не биха могли да понесат огъня на тая жертва,
Oare nu ştii că sufletul omenesc n-ar putea suporta focul acela al jertfei,

е оросявал човешките души, тласкайки ги към това, което, така да се каже, исторически се ражда между хората.
ar uda sufletele umane, şi le-ar îndemna să realizeze ceea ce ia naştere între oameni, într-un fel, pe plan istoric.