ЧУЖДИЯ - превод на Румънски

• străin
• străină
• străine
• străinului
• strain

Примери за използване на Чуждия на Български и техните преводи на Румънски

Апостол Павел:„Кой си ти, който съдиш чуждия слуга?
Apostol Pavel spune:"Cine esti tu ca sa judeci pe sluga altuia?

Ти си буржоа, контра. Храниш се от чуждия труд.
Esti un bogătas care trăieste din sudoarea altora.

Заинтересованите страни трябва да имат възможност да се възползват от чуждия опит.
Părțile interesate trebuie să poată beneficia de experiența celorlalți.

Да откраднеш чуждия труд не струва нищо.
Nu trebuie să faci nimic ca să furi munca altuia.

Засичам три-титаний в корпуса на чуждия кораб.
Senzorii detecteaza tri-tritaniu în compozitia fuzelajului navei straine.

Кой си ти, че да съдиш чуждия слуга?
Cine eşti tu, ca să judeci pe sluga altuia?

Отворете таблицата, в която искате да добавите чуждия ключ.
Deschideți tabelul în care doriți să adăugați cheia externă.

Нямат проблем да си играят с чуждия живот.
Nu îi deranjează să se joace cu vieţile oamenilor.

Мама ме научи да уважавам чуждия труд.
Mama m-a învăţat să respect munca altora.

Мама ме научи да уважавам чуждия труд.
Mama m-a învățat să respect munca altora.

Кой си ти, който съдиш чуждия слуга?….
Cine esti tu ca sa judeci pe sluga altuia?….

са отекнали различно в чуждия свят.
ei au apărut dintr-o lume extra-terestră.

Този вечен навик да се бъркаш в чуждия живот!
Eternul tău obicei de a te amesteca în vieţile altora!

Има информация за чуждия кораб.
Are informaţii despre nava extraterestră.

сте от цялата страна, чуждия оператор ще говоря с теб, от тази страна.
sunteți din întreaga țară, cameramanul străin va vorbi cu tine din această țară.

имунната система на кърмещата майка“включва” защитния механизъм срещу чуждия агент и възниква възпалителният процес.
sistemul imunitar al mamei care alăptează"include" mecanismul de apărare împotriva agentului străin, iar procesul inflamator se dezvoltă.

Ще се бие един на един с чуждия дявол от Китай.
Haide-ti sa-i aratam suportul nostru cand se lupta unu la unu cu diavolul strain din China.

имуноглобулинът E(IgE) се свързва с чуждия материал, който предизвиква алергичната реакция(антиген).
formează legături cu materialul străin care declanșează reacția alergică(antigenul).

В противен случай, чуждия момичето, който иска да си говори с теб излиза от стаята си.
In caz contrar, fata străină care vrea să discute cu tine iese din camera ta.

За да се отървете от проблема, лекарят по ЕНТ ще ви помогне, като премахнете чуждия обект със специален инструмент.
Pentru a scăpa de această problemă, medicul de la ORL vă va ajuta să scoateți obiectul străin cu un instrument special.