ЮЖНОТО СРЕДИЗЕМНОМОРИЕ - превод на Румънски

• sudul mediteranei
• țările sud-mediteraneene
• regiunea sud-mediteraneeană

Примери за използване на Южното средиземноморие на Български и техните преводи на Румънски

аз реших, че трябва да разширим програмата Erasmus Mundus, за да обхване и страните от Южното Средиземноморие, като им предложи допълнителни безвъзмездни средства за висшето образование.
să sprijinim promovarea schimburilor universitare şi astfel, de exemplu, am decis să extindem programul Erasmus Mundus la ţările din sudul Mediteranei pentru a le oferi burse universitare suplimentare.

споделения просперитет с Южното Средиземноморие.
prosperitatea împărtășită cu țările sud-mediteraneene din 8 marş.

сигурността с допълнителни страни от Южното Средиземноморие, по-специално с Египет,
a securității cu alte țări din Sudul Mediteranei, în special cu Egipt,

дълбоките промени в Южното Средиземноморие, чиито мащаб непрекъснато се увеличава, не следва да отклоняват вниманието ни от средносрочните икономически
mișcările sociale care se înmulțesc în țările din sudul Mediteranei nu ar trebui să ne distragă atenția de la obiectivele economice pe termen mediu

мир в пространството на Южното Средиземноморие.
a liniștii și a păcii în regiunile mediteraneene sudice.

датира от 1969 г. и че Тунис е първата държава от Южното Средиземноморие, която е подписала споразумение за асоцииране с Европейския съюз през 1995 г.;
iar Tunisia a devenit prima țară de pe țărmul sudic al Mediteranei care a semnat un acord de asociere cu Uniunea Europeană în 1995;

Що се отнася до държавите от Южното Средиземноморие, Съюзът им предложи структуриран диалог по въпросите на миграцията,
În ceea ce priveşte ţările din sudul Mediteranei, Uniunea Europeană le-a propus un dialog structurat privind migraţia,

С оглед на водовъртежа на нестабилността, обхванал южното Средиземноморие и целия мюсюлмански свят,
Având în vedere valul de instabilitate care afectează sudul Mediteranei și întreaga lume musulmană,

споделен просперитет с Южното Средиземноморие“ Комисията посочва приемането на конвенцията като един от инструментите за увеличаване максимално въздействието на търговията
prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene”, Comisia consideră că încheierea convenției este unul dintre instrumentele care vor avea

За следващата година това означава да пуснем в обращение допълнително почти 500 млн. евро за Южното Средиземноморие и общо за това съседство,
Pentru anul viitor acest lucru înseamnă mobilizarea unei sume suplimentare de aproape 500 de milioane de euro pentru regiunea sud-mediteraneeană și în general pentru această zonă,

социални отношения между Европейския съюз и партньорите от Южното Средиземноморие, въведе три прости,
sociale dintre Uniunea Europeană și partenerii din sudul Mediteranei, a introdus trei principii simple,

споделен просперитет с Южното Средиземноморие“(COM(2011)0200).
prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene”(COM(2011)0200).

Приветства факта, че Европейският съюз превърна Тунис в една от приоритетните държави на своята политика за съседство сред държавите от Южното Средиземноморие, както и че Съюзът отпусна заем в размер на 300 милиона евро за Тунис под формата на макрофинансова помощ за провеждането на икономически реформи;
Salută faptul că Uniunea Europeană a transformat Tunisia într-una dintre țările prioritare în politica sa de vecinătate față de țările din sudul Mediteranei și că a acordat Tunisiei un împrumut de 300 de milioane de euro ca asistență macrofinanciară pentru demararea reformelor economice;

споделен просперитет с южното Средиземноморие", в което е изложена поредица от предложения за справяне с предизвикателствата, пред които е изправен региона в момента след неотдавнашните събития.
prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene”, care menționează o serie de propuneri privind abordarea provocărilor cu care se confruntă în prezent regiunea în urma evoluțiilor recente.

да укрепи нашите политически отношения с партиите и групите от Южното Средиземноморие, които имат сходни политически позиции
pentru a întări relația noastră politică cu părțile din sudul Mediteranei și grupurile cu poziții și valori politice similare

по-специално предвид факта, че неотдавнашните събития в Южното Средиземноморие и неотдавнашните миграционни потоци от Северна Африка ясно очертаха недостатъците на настоящата европейска система.
evenimentele recente din sudul Mediteranei și fluxul de migrație recent din Africa de Nord au dovedit în mod clar limitările sistemului european actual.

финансирането на близо 560 допълнителни стипендии, освен първоначално предвидените 525 стипендии за кандидати от Южното Средиземноморие.
acordarea unui număr de aproximativ 560 de noi burse pe lângă cele 525 planificate inițial pentru candidații din sudul Mediteranei.

до външните ни граници, неотдавнашните събития в Южното Средиземноморие показаха, че от Европа се очаква не само да предостави еднозначна подкрепа за демократичния преход в арабския свят, но и че са необходими повече сътрудничество
recentele evenimente din zona sud-mediteraneeană au arătat că Europa nu este doar invitată să furnizeze sprijin neechivoc tranzițiilor către democrație din lumea arabă,

постепенната интеграция във вътрешния пазар на ЕС могат да бъдат могъщи инструменти за развитието на държавите от Южното Средиземноморие и помагат в борбата за намаляване на разпростиращата се бедност
integrarea progresivă în piața internă a UE sunt instrumente puternice pentru dezvoltarea țărilor din sudul Mării Mediterane, care contribuie la atenuarea sărăciei și șomajului generalizate,

независимо дали се дължи на случилото се в Северна Африка и южното Средиземноморие или не, е да се изготви законодателство, което включва обща политика за убежище
este cauzat sau nu de evenimentele din Africa de Nord și din sudul Mediteranei, este de a propune o legislație care să implice o politică comună de azil