ВНЕСЕ - превод на Турски

• sundu
• getirdi
• ithal

Примери за използване на Внесе на Български и техните преводи на Турски

Сърбия внесе в Общото събрание на ООН проекторезолюция с настояване за нови преговори между Белград и Прищина.
Sırbistan, Belgrad ile Priştine arasında yeni müzakereler yapılması yönünde çağrıda bulunan bir karar taslağını BM Genel Meclisine sundu.

Сръбският президент Борис Тадич внесе кандидатурата на Сърбия за членство в ЕС на официална церемония в Стокхолм във вторник(22 декември).
Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç, 22 Aralık Salı günü Stockholmde düzenlenen resmi bir törenle Sırbistanın AB üyelik başvurusunu sundu.

Всичко, което сме направили е съгласно Нюрнбергския закон които д-р Щукарт внесе в Райхстага през 1935.
Yaptığımız her şey, Nürnberg kanunlarına uygun. Doktor Stuckart, 1935te Alman Parlamentosuna sundu.

В началото на 2011 г. КНМ внесе в парламента списък с осем кандидати от първоначално 17 публични номинации за четири свободни места.
Yılı başlarında IMC, boş sandalyelerin dördü için ilk baştaki 17 kamusal adayın içinden seçilmiş sekiz adaylık bir liste sundu.

Турското правителство внесе в понеделник в парламента предложение, имащо за цел да смекчи широко критикувания закон, който ограничава свободата на словото.
Türk hükümeti, konuşma özgürlüğünü kısıtlayan ve çok eleştirilen bir yasayı yumuşatma amaçlı bir öneriyi Pazartesi günü meclise sundu.

Управляващата в Турция Партия на справедливостта и развитието(ПСР) внесе в понеделник(7 април) в парламента законопроект, имащ за цел да облекчи настоящите ограничения върху свободата на словото.
Türkiyenin iktidardaki Adalet ve Kalkınma Partisi( AKP) ifade özgürlüğüne uygulanan mevcut kısıtlamaları yumuşatma amaçlı yasa tasarısını 7 Nisan Pazartesi günü meclise sundu.

Турското правителство внесе резолюция в парламента в петък, с искане да бъде одобрено изпращането на мироопазващи войски в Ливан.
Türk hükümeti, Lübnana barış gücü askeri gönderilmesi için onay isteyen tezkereyi Cuma günü meclise sundu.

след като го внесе в Съвета за сигурност.
Güvenlik Konseyine sunduktan sonra verecekti.

дори за да внесе кафе, това нарушава ограничението.
kahve getirmek için bile olsa, yasakları delmiş oluyorum.

След 4 дни Рамон ще лети до Швейцария с обикновен полет, за да внесе парите си.
Ramon, dört gün içinde parasını yatırmak için İsviçreye ticari bir uçuş yapacak.

Йегер каза още, че споразумението с властите в Белград ще влезе в сила едва след като правителството внесе за одобрение в парламента Закона за фискалната отговорност.
Jaeger ayrıca, Belgradlı yetkililerle yapılan anlaşmanın, ancak Mali Sorumluluk Yasa Tasarısı hükümet tarafından parlamentonun kabulüne sunulduktan sonra yürürlüğe gireceğini belirtti.

Беше много повече от комета заради това, което внесе в живота му- посока, красота, значение.
Bu, bir kuyruklıyıldızdan fazlasıydı, çünkü onun hayatına yön vermiş, güzellik ve anlam katmıştı.''.

Сръбският външен министър Вук Йеремич внесе в петък(15 август) в Общото събрание на ООН проекторезолюция, с която поиска становището на съда за законността на едностранното обявяване на независимост от Косово на 17 февруари.
Sırbistan Dışişleri Bakanı Vuk Jeremiç, mahkemeden Kosovanın 17 Şubattaki tek taraflı bağımsızlık ilanının yasallığı konusunda görüş istenmesi yönünde çağrıda bulunan karar taslağını 15 Ağustos Cuma günü BM Genel Kuruluna sundu.

Управляващата в Турция Партия на справедливостта и развитието(ПСР) внесе във вторник(29 януари) в парламента на страната законопроект, който би облекчил забраната за носене на мюсюлмански забрадки в университетите, въпреки острото противопоставяне на светските групи срещу подобни ходове.
Türkiyenin iktidardaki Adalet ve Kalkınma Partisi( AKP), üniversitelerde türban takılmasına ilişkin yasağı gevşetecek bir tasarıyı, laik grupların bu gibi hareketlere karşı güçlü muhalefetine rağmen 29 Ocak Salı günü meclise sundu.

Докато мисията на МВФ бе в Анкара, правителството внесе в парламента проектобюджета за 2006 г., който предвижда общ първоначаленен излишък от 6, 5% от БНП и съотношение на дефицита по текущата сметка спрямо БНП от около 6% в края на годината.
IMF heyeti Ankaradayken, hükümet 2006 yılı için GSYİHnın yüzde 6,5i kadar bir toplam faiz dışı fazla ve yıl sonuna kadar GSYİHnın yüzde 6sı civarında bir cari hesap açığının öngörüldüğü bir bütçeyi meclise sundu.

Добре аз познавам Джен по добре от всички никога не съм я виждал да изразява чувствата си по този начин и мога да кажа че Канвас внесе повече страст и радост в нейния живот за трите месеца в който го познава.
Jeni buradaki herkesten daha iyi tanıyorum ve hislerini böyle ifade ettiğini daha önce görmemiştim. Ve Canvasın bu geçen üç aylık sürede onun hayatına hiç olmadığı kadar tutku ve neşe getirdiğini söyleyebilirim.

Сърбия внесе резолюцията в края на юни въз основа на доклада на специалния докладчик на Съвета на Европа Дик Марти, в който се твърди, че подобни престъпления са били извършени в Косово по време на въоръжения конфликт там.
Sırbistan söz konusu kararı, Avrupa Konseyi Özel Raportörü Dick Martynin hazırladığı ve söz konusu suçların 1999 yılında Kosovada yaşanan silahlı ihtilaf sırasında burada işlendiğini iddia eden raporuna dayanarak Haziran ayı sonlarında sunmuştu.

На извънредно заседание на министрите на вътрешните работи от ЕС в Брюксел през май Европейската комисия(ЕК) внесе предложение, което ще позволи на страните от Шенгенската зона да възстановят граничния контрол.
Mayıs ayında Brükselde düzenlenen AB içişleri bakanları olağanüstü toplantısında, Avrupa Komisyonu( AK) Schengen Bölgesindeki ülkelere sınır denetimlerini geri getirme olanağı sağlayan bir öneriyi masaya koydu.

нападките в парламента срещу член на кабинета миналия месец. На 28 юни прозападната партия Г17 внесе петиция за забрана на партията.
28 Haziranda, Batı yanlısı G17 partisi partinin yasaklanması yönünde çağrıda bulunan bir dilekçe sundu.

Хърватия и Словения внесоха в ООН арбитражно споразумение за границата.
Hırvatistan ve Slovenya, sınır hakemlik anlaşmasını BMye sundu.