ДОВЕЛО - превод на Турски

• neden
• getirdi
• sonuçlandı
• yol
• getiren
• yönlendirdi

Примери за използване на Довело на Български и техните преводи на Турски

Раково болната Кара Минети е в болницата в Ексума, след отвличане, довело до смъртта на шериф от Монакан, и причинило множество животозастрашаващи наранявания на полицаи и болнични служители.
Kanser hastası olan Cara Şu an exuma hastanesinde dinleniyor Korkunç kaçırılma olayı sırasında Monacan kasaba şerifinin Hayatı ölümle sonuçlandı.

Ед, но това би довело до отвеждането ми оттук в белезници.
bu yalnızca benim kelepçeyle götürülmeme yol açardı.

Това довело хората до етапът от кръговрата на водата, който предлага надеждна прясна вода- реките.
Bu da insanları, su döngüsünün sabit tatlı su sağlayan bir evresine yönlendirdi. Nehirlere.

Може би разряда на енергията и времевото позиционно поле генерирано от машината са причинили разстройство в мозъка, довело до временна амнезия.
Belki de gigavatlık enerji boşalması ve taşıtın yarattığı geçici zaman değişim alanı beyin dalgalarımı bozarak kısa süreli bir hafıza kaybına yol açtı.

Раждането на незаконното дете на Хестър Прин довело до нейното отхвърляне от обществото и Интернет тормоз в пуритански стил.
Hester Prynnenin gayrimeşru çocuğunun doğumu…'' Lakewoodtaki en hızlı erkek''… onu anormal, siber zorba ve bağnaz bir stile yönlendirdi.

Онова нещо… довело те тук, последния път… не е минало много добре, май?
Geçen sefer seni buraya getirten olay, iyi gitmedi sanıyorum?

Кралица Ния от Азгеда си признава за разрушаването на Маунт Уедър, довело до смъртта на 49 човека от Скайкру.
Azgeda Kraliçesi Nia, Skaikrunun 49 üyesinin ölümüyle sonuçlanan Weather Dağının yok edilmesini üstlendi.

Пилотите не са включили отоплението на измервателните уреди преди излитането, което довело до погрешни данни за скоростта.
Pilotların, kalkış sırasında ısıtma sistemini devreye sokmadığı, sensörlerin buz tutuğu ve bu nedenle hız göstergesinin yanlış gösterdiği belirtildi.

Признала е вината си за участието в обира, довело до смъртта на един от охранителите. Бяха снети обвиненията срещу Никълъс Слоун, който дълго време беше сочен като организатор.
Güvenlik görevlisinin ölümüyle sonuçlanan soygunu üstlenmesi sonucu uzun süredir soygunu gerçekleştirenlerden biri olduğu düşünülen Nicholas Sloan hakkındaki tüm suçlamalar düştü.

Но това, което разрушило Тетида и довело до изчезването на много от съществата, които живеели в него, е същият геоложки процес, който довел до формирането на Евразия.
Ama Tetisi yok eden ve orada yaşayan canlıların çoğunun neslinin tükenmesine sebep olan şey aynı zamanda Avrasyanın oluşumuna sebep olan bir jeolojik süreçti.

Значи, търсиш корените на цялото зло, довело те до ограбване на банка и за това беше възнаграден с думите Господни?
Yani seni banka soymaya iten her kötü şeyin kökenini arayacaksın ve Tanrının buyruğu var öyle mi?

Освен ако не е направил нещо неетично по време на дело за убийство, което е довело до смъртоносна инжекция.
Eğer ölüm iğnesiyle sonuçlanan bir cinayet davasında etik olmayan bir şeyler yapmadıysa.

Добре, показанията на полицай Елизабет Чайлд, ще бъде разпитвана за стрелбата й по време на работа на 7 октомври, довело до смъртта на Маргарет Чен.
Pekala, memur Elizabeth Childsın bu yılın 7 Ekim tarihinde görev esnasında Margaret Chen adlı sivilin ölümüyle sonuçlanan olayla ilgili ifadesi kendi ağzından kayda alınacaktır.

Това извлякло повече въглероден диоксид от атмосферата охлаждайки планетата и накрая довело до повторното замръзване на Арктика.
Bu atmosferden daha fazla karbon dioksit çekilmesini sağlayarak gezegeni soğuttu ve nihayet Arktikin yeniden donmasını sağladı.

Разследването"Боен чук", довело до задържането на около 50 военни в понеделник, бе в центъра на разговорите.
Görüşmede, Pazartesi günü yaklaşık 50 askeri personelin tutuklanmasına yol açan'' Balyoz'' soruşturması üzerinde duruldu.

Шаманите твърдят, че непосредственото възприемане на енергията ги довело до нещо, което те наричат енергийни факти.
Şamanlar, enerjiyi doğrudan algılamanın kendilerini enerjik gerçekler olarak tanımladıkları olgulara götürdüğünü iddia ediyorlardı.

изтрил редица важни файлове и е повредил над 300 компютъра, което довело до над$ 700 000 вреди.
300den fazla bilgisayarı devre dışı bırakarak$ 700.000lık zararla sonuçlandı.

сред тези чекмеджета има знак, проблясък, някакво малко потвърждение, че пътуването, довело ме дотук, не е било напразно.
bir ümit ışığı beni buraya getiren yolculuk için küçük bir teyit nafile olmayacaktı.

Полковник Джон Рико, за некомпетентно командване неподчинение на по-висш офицер, и преднамерено нехайство довело до смърта на неколцина, войници под вашо командване ви осъждаме да бъдете обесен,
Albay John Rico, komutanızdaki pek çok askerin ölümüyle sonuçlanan komuta beceriksizliği, bir üste saldırı ve kasıtlı ihmalden boynunuzdan

без да е обвързан само с един доставчик монополист, в много случаи, доставяйки си нещата локално, и разбира се, по възможност да бъде с едно до три момичета по всяко време довело до по-добър баланс.
kaynak yaratmayı lokal hale getirdi, ve tabi ki, herhangi bir zamanda bir ile üç arasında kızı davet edebilme yeteneği daha iyi bir yük dengelemesini getirdi.